母性
意味
- 女性名詞 母性
- 名 産院
- 名 産科病棟
例文
コアイメージ
母になることで現れる体調・感情・社会的役割の集合体。
関連語
使い方
類義語との違い
maternidad: 母になることで現れる感情や体の変化や社会的な役割のまとまり
madre: 子どもを持つ女性を指す語
embarazo: 胎児が母体の中で育っている状態
crianza: 子どもの育て方や世話をする行為
paternidad: 父親としての役割や立場
スペイン語での定義
Conjunto de características físicas, emocionales y sociales asociadas al hecho de ser madre.
語源
語は mater（ラテン語の『母』）から派生し、中世から近代にかけて接尾辞 -idad を伴って母に関する抽象名詞として定着した。
コラム
- 自己紹介や育児の話題で使うと共感を生みやすく、施設を意味する際は文脈か 'hospital de maternidad' で補うと良い。
ゲームで覚える・約 1 分
maternidad をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「母性」はスペイン語で何と言う？
「母性」をスペイン語で表す場合、最も一般的で標準的な単語は maternidad です。この語は母親である状態や「母であること」、また「母性本能」のような母親としての性質・感情の両方を幅広く指すことができます。「母性愛」のように具体的な感情を強調したい場合は、形容詞 maternal を添えた表現を使うこともよくあります。
使い分け
- maternidad
「母であること」「母親の身分」を指すほか、母性愛や母性本能といった母親特有の感情や性質を幅広く表します。
El nacimiento de su hijo despertó su maternidad.
息子の誕生が彼女の母性を目覚めさせました。
よくある間違い
✕ sentir la madre
○ sentir la maternidad
madre（母親）ではなく、母性という概念を表すmaternidadを使います。
「母性」のよくある質問
Q. 「母性本能」は何と言いますか？
el instinto maternal または el instinto de maternidad と表現します。特に instinto maternal は日常会話でもよく使われる自然な言い方で、子どもを守り育てようとする母親特有の本能を指します。
Q. 「母性愛」はどう表現しますか？
el amor maternal や el amor de madre と言います。maternidad だけでも文脈によって母性愛を含意できますが、明確に愛情を表したいときは amor（愛）を補った表現を使うのが一般的です。
「母性」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1