こだわり
意味
- 女性名詞 こだわり
- 名 執着
- 名 偏愛
例文
コアイメージ
特定の対象に強く心が向き、他が目に入らなくなるような集中状態。
関連語
使い方
類義語との違い
fijación: ある事柄に対して過度に執着し他を気にしなくなるこだわり
obsesión: 強く繰り返し心に浮かぶ執着的な考え
preferencia: ある物事を他より好む気持ち
inclinación: 自然にある方向や好みに傾く気持ち
interés: そのことに関心や興味を持つ状態
スペイン語での定義
Interés intenso y persistente por algo; puede ser una preferencia muy marcada o una obsesión.
語源
fijar（固定する）＋ -ción の派生で、ラテン語 fixāre（figĕre）に由来し執着を示す。
コラム
- tener una fijación por + 対象 で表し、肯定的に伝えたいときは afición や gusto を使うと誤解を避ける。
ゲームで覚える・約 1 分
fijación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「こだわり」はスペイン語で何と言う？
「こだわり」を直訳できる名詞として fijación が挙げられます。日本語の「こだわり」は職人気質のような良い意味でも、執着という悪い意味でも使われますが、fijación は特定の物事に強く囚われている状態や強い愛着というニュアンスを持ちます。文脈によって肯定的に「強い関心」を表すことも、否定的に「執着」を表すこともあります。
使い分け
- fijación
何かに強く惹かれたり、執着したりしている状態を表します。趣味への並々ならぬ愛着やこだわりを表現する際に適しています。
Él tiene una gran fijación por el café.
彼はコーヒーに対して強いこだわりがあります。
よくある間違い
✕ Tengo una fijación.
○ Tengo una fijación por la calidad.
fijación は対象を示さないと単なる強迫観念に聞こえるためです。
「こだわり」のよくある質問
Q. 良い意味のこだわりも言えますか？
fijación 単体でも文脈次第で使えますが、職人のこだわりなど肯定的なニュアンスをはっきり出したい場合は、esmero（丹精、気配り）や pasión（情熱）といった別の肯定的な名詞を使うのが自然です。
Q. 前置詞は何を使えばいいですか？
fijación にこだわる対象を続けるときは、前置詞 por または con を使うのが一般的です。「〜に対するこだわり」と言いたい場合は tener fijación por... の形を覚えておくと便利です。
「こだわり」は英語では
- 「こだわり」 → obsessiveness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1