internar

「internar」の例文例文

「internar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mañana van a internar a mi abuelo.

  明日、私の祖父が入院することになっています。

• 中級（B1〜B2）

  Debido a una fractura en la pierna, tuvieron que internar a la deportista de urgencia.

  脚を骨折したため、その女性アスリートは緊急入院させざるを得ませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  El colapso de las salas de urgencias obligó a las autoridades sanitarias a derivar pacientes a clínicas privadas para poder internarlos sin demora.

  救急病棟が逼迫したため、保健当局は遅滞なく入院させられるよう患者を民間クリニックへ搬送せざるを得なくなりました。

• 日常会話

  Al final, ¿te van a internar o te puedes recuperar en casa?

  結局、入院することになったの、それとも自宅で療養できるの？

「internar」の意味ごとの使い方

• 入院させる他動詞
• 入院する自動詞再帰動詞

  El paciente tuvo que internarse para unas pruebas.

  患者は検査のために入院しなければならなかった。

• 収容する他動詞

  La policía tuvo que internar al sospechoso en un centro de detención.

  警察は容疑者を拘置所に収容しなければならなかった。

「internar」の使い方使い方

• internar a alguien por una infección

  感染のため誰かを入院させる

  Los médicos tuvieron que internar a un niño por una infección grave.医師たちは、重い感染症のため、ある男の子を入院させなければならなかった。

• internar a alguien para tratamiento

  治療のため誰かを入院させる

  El hospital decidió internar a la paciente para tratamiento especializado.病院は、その患者を専門的な治療のために入院させることを決めた。

「internar」とよく一緒に使う語

• internar al paciente　患者を入院させる
  （paciente：辛抱強い）
• internar a alguien en el hospital　誰かを病院に入院させる
  （hospital：病院）
• internar a un enfermo　病人を入院させる
  （enfermo：病気の）
• internar de urgencia a alguien　誰かを緊急入院させる
  （urgencia：急用）

「internar」の類義語との違い類義語との違い

internar: 患者を治療や観察のために病院や施設に入れて管理する
ingresar: 患者を病院に入院させる
hospitalizar: 患者を病院に入院させる

「internar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Admitir a una persona en un hospital u otra institución para recibir atención médica o vigilancia.

「internar」のよくある間違い

• ✕ El médico va a internar el paciente.

  ○ El médico va a internar al paciente.

  「internar」は人を対象に取る他動詞なので、患者を表す名詞の前には人を示す「a」を置きます。

• ✕ El paciente va a se internar.

  ○ El paciente va a internarse.

  「internar」を患者自身が入院する意味で使うときは「internarse」とし、「se」を「a」と不定詞の間に置きません。日本語には再帰代名詞に当たる形がないため、この語順を誤りやすいです。