dueña

「dueña」の例文例文

「dueña」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  ¿Quién es la dueña de esta cartera?

  この財布の持ち主は誰ですか？

• 中級（B1〜B2）

  Ella es la dueña de la librería y organiza clubes de lectura los sábados.

  彼女はその書店のオーナーで、毎週土曜日に読書会を主催しています。

• 上級（C1〜C2）

  Tras años de dedicación al proyecto, llegó a sentirse la verdadera dueña de su propio destino profesional.

  長年その事業に打ち込んだ末に、彼女は自らの職業人生における主導権を確かに握ったと実感するに至りました。

• 日常会話

  ¡Te comportas como si fueras la dueña de la casa!

  まるで自分の家であるかのように振る舞うんだね！

「dueña」の意味ごとの使い方

• 大家

  La dueña del piso nos avisó de que subiría el alquiler.

  その部屋の大家は、家賃を上げると私たちに知らせた。

「dueña」の使い方使い方

• la dueña del local

  店舗の持ち主

  La dueña del local abre a las ocho y saluda a los primeros clientes.店舗の持ち主は8時に店を開け、最初の客たちにあいさつする。

• la dueña del restaurante

  レストランの持ち主

  La dueña del restaurante cambió el menú después de escuchar a sus clientes.レストランの持ち主は客の意見を聞いた後、メニューを変更した。

「dueña」とよく一緒に使う語

• la dueña de la casa　家の持ち主
  （casa：家）
• la dueña del negocio　事業の所有者
  （negocio：商売）
• la dueña de la empresa　会社の所有者
  （empresa：会社）
• la dueña de la tienda　店の持ち主
  （tienda：店）
• la dueña de la propiedad　不動産の所有者
  （propiedad：財産）
• la dueña del perro　犬の飼い主
  （perro：犬）
• la dueña del gato　猫の飼い主
  （gato：猫）
• la dueña del edificio　建物の持ち主
  （edificio：建物）

「dueña」の類義語との違い類義語との違い

dueña: 家や店やペットの持ち主である女性
propietaria: 家や土地や物件の正式な所有者である女性
propietario: 家や土地や物件の正式な所有者である男性
dueño: 家や店などの持ち主である男性
titular: 口座や契約などで名義に名前が登録されている所有者

「dueña」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Persona femenina que es titular o propietaria de un bien, como una casa, un local o una mascota.

「dueña」のよくある間違い

• ✕ La dueña de la perro es amable.

  ○ La dueña del perro es amable.

  「perro」は男性名詞なので、所有を表す「de el」は「del」となり、犬を指す日本語の「犬」には名詞の性の手がかりがありません。

• ✕ La duena del perro es amable.

  ○ La dueña del perro es amable.

  「dueña」は女性の持ち主を表す名詞で、女性の「ñ」を含めて書くため、日本語にない「ñ」の表記を「n」と混同しません。