「割り当てる」はスペイン語で何と言う？
「割り当てる」に最も一般的に使われるスペイン語は asignar です。人に対して仕事や席などを割り当てるときに幅広く使えます。これに対して、destinar は予算や時間を用途に向けて割り当てる場合、adjudicar は入札や審査を経て正式に権利や契約などを割り当てる（落札させる）場合に使います。
使い分け
- asignar
最も多用される動詞です。人に対して任務や役割、番号や席などを公式に割り当てる際によく使われます。
Me asignaron una nueva tarea.
私に新しい仕事が割り当てられました。
- destinar
お金、時間、資源などを特定の目的や行き先に向けて割り当てる、充てるという意味で使われます。
Destinaron más fondos a la educación.
教育により多くの資金を割り当てました。
- adjudicar
入札、コンテスト、公的審査などを通じて、契約や賞、権利などを特定の人や企業に正式に割り当てる場合に使います。
Adjudicaron el contrato a una empresa local.
契約は地元の企業に割り当てられました。
よくある間違い
✕ Voy a destinar una tarea a Juan.
○ Voy a asignar una tarea a Juan.
人へ仕事や役割を割り当てる場合は destinar ではなく asignar を使います。
「割り当てる」のよくある質問
Q. 予算を割り当てると言いたいときは？
destinar または asignar が使えます。「教育に予算を割り当てる」のように用途を強調する場合は destinar un presupuesto a... がよく使われます。単に枠組として割り振るなら asignar も自然です。
Q. 座席の割り当ては何と言いますか？
asignar を使って asignar los asientos と表現します。飛行機や劇場の「指定席」は asientos asignados や numerados と呼ばれ、日常会話から予約手続きまで広く使われる表現です。
例文
コアイメージ
誰がその仕事や数量を受け持つかを決め、責任や資源を割り当てる場面を思い描く。
関連語
使い方
類義語との違い
asignar: 任務や仕事を誰かに受け持たせるために割り当てる行為
encargar: ある仕事を頼んで担当させる行為
delegar: 自分の仕事や権限を他の人に任せる行為
repartir: 物や仕事を分けて配る行為
destinar: 目的に合わせて資源や物を当てる行為
スペイン語での定義
Indicar y fijar quién debe realizar una tarea o recibir una cantidad, asignando esa responsabilidad o recurso.
語源
語源はラテン語 assignare（ad＋signare「印を付ける」）で、印を付けて人や物を区別する語から転じた。
コラム
- 会話では 'asignar' がやや堅く聞こえるため友人同士では 'dar' や 'repartir' を使い、公式な場面では受け手を 'a' で明示する習慣を身につけると良い。
ゲームで覚える・約 1 分
asignar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
時間や金銭などを一部取り分けて特定の目的や人にあてる行為。
関連語
使い方
類義語との違い
destinar: 時間やお金の一部を特定の目的や人にあてる
asignar: 仕事や時間やお金を特定の人や用途に割り当てる
dedicar: 時間や労力をある目的や人にささげる
reservar: 場所や時間や金銭をあとで使うためにとっておく
スペイン語での定義
Apartar y dedicar una cantidad de algo (por ejemplo tiempo o dinero) para un fin determinado o para alguien.
語源
語源はラテン語 destinare（「定める」）で、そこから『決められた用途にあてる』という意味が生じてスペイン語の 'destinar' になった。
コラム
- 予算や時間の配分などで使われる場面があるため、『destinar X a Y』など具体的な例文をいくつか覚えて使い分けに慣れると日常会話で表現の幅が広がる。
例文
コアイメージ
公的な決定で特定の人に仕事や契約・権利を配分する行為
関連語
使い方
類義語との違い
adjudicar: 公的な手続きや評価の結果に基づき契約や業務を特定の個人や企業に与えること
asignar: 役割や任務を特定の人やチームに割り当てること
dar: 物や情報や権利を相手に渡すこと
otorgar: 公式な場で権利や恩典を与えること
スペイン語での定義
Asignar oficialmente a alguien un contrato, un derecho o una responsabilidad mediante una resolución.
語源
ラテン語の ad-＋iudicare から中世ラテン語を経て、判断に基づき何かを与える意になった
コラム
- 日常会話では asignar や repartir が使われやすく、adjudicar は契約や入札などの正式場面で使う
「割り当てる」は英語では
「割り当てる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1