例文
コアイメージ
物を覆いやケースの内部に納めて包み、保管や持ち運びに備える行為
関連語
使い方
類義語との違い
enfundar: ケースやカバーの中に物を入れて保護する
guardar: 物を安全な場所や箱にしまって保管する
meter: 物を中に入れる
forrar: 箱や本などの外側を布や紙で覆う
envolver: 紙や布で物を包んで覆う
スペイン語での定義
Colocar algo dentro de una funda, estuche o vaina para envolverlo y conservarlo.
語源
スペイン語の en-（中へ）と funda（覆い）が結合してできた語で、funda はラテン語由来の語形を持つ。
コラム
- 衣類や手袋などを身に付ける意味は再帰形の enfundarse を使う場合が多く、この使い分けを知ると会話で誤解を避けられる
「ケースに入れる」はスペイン語で何と言う？
「ケースに入れる」に最もぴったりなスペイン語は enfundar です。メガネ、楽器、スマートフォンなどを保護用のカバーや鞘、専用ケースに収める際によく使われます。一般的な「箱などに入れる」を意味する meter や poner と比べ、形に合ったカバーですっぽり覆うというニュアンスが明確に伝わります。
使い分け
- enfundar
カバー、鞘、専用ケースなどに物をぴったり収める行為を指します。楽器やメガネなどを保護するときによく使います。
Voy a enfundar la guitarra antes de salir.
出かける前にギターをケースに入れます。
よくある間違い
✕ meter en el estuche
○ enfundar または meter en el estuche
meter en el estuche も文法的に正しいですが、一言で表す動詞 enfundar を知っておくと便利です。
「ケースに入れる」のよくある質問
Q. スマホをケースに入れる場合も使えますか？
はい、使えます。スマートフォンを保護ケースに装着する際にも enfundar が適しています。日常生活では「ケースを付ける」という意味で poner la funda などと表現されることも多いです。
Q. 「ケースから出す」は何と言いますか？
「ケースから出す」や「カバーを外す」には、接頭辞 des- を付けた desenfundar という動詞を使います。銃を鞘から抜く動作だけでなく、楽器や道具をケースから取り出す際にも自然に使えます。
おすすめの単語帳
1 / 1