「押す」はスペイン語で何と言う？
「押す」に相当する最も一般的なスペイン語は empujar です。主に物体を前に動かす力を加える際に使われます。一方で、ボタンやキーなどを「押し込む・圧迫する」場合には presionar、apretar、pulsar が使われます。動かす対象が物理的な物か、スイッチ類かによって使い分けます。
使い分け
- presionar
ボタンやレバーを指で圧迫して押す場面や、物理的に圧力を加える際によく使われます。精神的にプレッシャーをかける意味もあります。
Presione este botón para llamar al ascensor.
エレベーターを呼ぶにはこのボタンを押してください。
- apretar
力を込めて強く押す、締めつけるニュアンスを持ちます。スイッチを押す日常会話でも非常によく使われる表現です。
Aprieta aquí para encender la luz.
明かりをつけるにはここを押して。
- empujar
ドアや車台など、物体を前へ移動させるために力を加えて押す動作を表します。ボタンを押す際には基本的に使いません。
Hay que empujar la puerta para abrirla.
ドアを開けるには押さなければなりません。
- pulsar
キーボードのキーや機械のボタンを指先で軽く押す操作に使われます。取扱説明書や画面の案内に多い表現です。
Pulse cualquier tecla para continuar.
続けるにはどれでもキーを押してください。
よくある間違い
✕ Empuja este botón.
○ Presiona este botón. / Pulsa este botón.
empujar は物体を移動させる押し方のため、ボタン類には presionar や pulsar を使います。
「押す」のよくある質問
Q. ドアの「押す」「引く」は何ですか？
「押す」は empujar、「引く」は tirar と表記されます。お店の入り口などのドアプレートには、それぞれ動詞の原形である Empujar、Tirar と書かれているのが一般的です。
Q. 背中を押すは直訳できますか？
「励ます」という意味なら、直訳の empujar ではなく dar ánimos や apoyar などの動詞を使います。物理的に人の背中を手で前へ押す場合のみ empujar la espalda と言えます。
例文
コアイメージ
物体を押して位置や形を変える力と、人に働きかけて意見や行動を変えさせる圧力の共通感覚
関連語
使い方
類義語との違い
presionar: ボタンや物を指先や手で力を加えて押し込む動作をする
apretar: 手や指で物を強く押してきつく締め付ける動作をする
pulsar: ボタンやキーを押して信号や操作を起こす動作をする
empujar: 体や手で物を押して移動させる行為をする
oprimir: 圧力や力で人や集団を抑圧する行為をする
スペイン語での定義
Ejercer presión física sobre un objeto o presión moral sobre una persona con la finalidad de que cambie de posición, forma o decisión.
語源
presionar はスペイン語の presión から派生した動詞であり、その語幹はラテン語の premere（押す）系に由来しており、歴史的に『押す・圧力をかける』の意味を獲得した
コラム
- 機械操作の文脈では presionar のほかに pulsar や apretar もよく聞くため、相手や状況に応じて語を使い分けると自然な会話になる
ゲームで覚える・約 1 分
presionar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
圧力をかけて物を小さくしたり締め付けたり、また相手に働きかけて行動を促す動き。
関連語
使い方
類義語との違い
apretar: 力をかけて物の一部を内側に押し込む動作
presionar: 力を加えて物を押す動作
empujar: 手や体を使って物や人を前に押し動かす動作
pulsar: 指や道具で小さな器具やボタンを軽く押す動作
oprimir: 力をかけて人や物を押さえつける動作
スペイン語での定義
Aplicar presión para compactar, sujetar o estrechar algo; por extensión, ejercer presión sobre una persona o situación para provocar una respuesta.
語源
ラテン語 premere の意味を受け継ぎ、ロマンス語内の俗形が変化して中世スペイン語で apretar として現れ、物理的な圧迫と比喩的な圧力の両方の用法が発達した。
コラム
- 説得や交渉で apretar を使うときは、物理的な押しと比喩的な圧力のどちらかを意図しているか明確にすると会話が伝わりやすい。
例文
コアイメージ
手や体で物や人を前方へ押し出す動き
関連語
使い方
類義語との違い
empujar: 手や体を使って物や人を前に押し出す行為をする
mover: 物を別の場所に移すために力を加えて動かす行為をする
apretar: 物をつかんで力を入れて押す行為をする
presionar: 指先で圧力をかけてボタンや表面を押す行為をする
スペイン語での定義
Ejercer fuerza con la mano o el cuerpo para mover algo o hacer que avance, y en sentido figurado provocar o impulsar a alguien a actuar.
語源
ラテン語 impellĕre に由来し、後期ラテン語を経てスペイン語 empujar と定着した
コラム
- 会話では empujar a + 不定詞で「〜するよう仕向ける」を表し、圧力の度合いで presionar と使い分ける
例文
コアイメージ
指や手で押して機器や機能を作動させる行為
関連語
使い方
類義語との違い
pulsar: 指や手でボタンなどを押して機器や機能を作動させる行為
presionar: ボタンや物に力をかけて押す動作
apretar: 物をぎゅっと押して力を加える動作
tocar: 指で軽く触れてスイッチや画面を操作する動作
スペイン語での定義
Oprimir o empujar con el dedo, la mano o un instrumento para activar un mecanismo o una función.
語源
pulsar はラテン語 pulsāre に由来し、本来は打つ意味だったが、機械に力を加えて作動させる意味で用いられるようになった
コラム
- スマホやリモコンなどで 'pulsar' を使う場面が多いが、画面を軽く触れる操作は 'tocar' と表現されることがあるため区別して使うと指示が正確になる
「押す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1