住まい

vivienda

意味

  • 女性名詞 住まいすまい
  • 名 家
  • 名 住宅
viviendaのイラスト

例文

¿Dónde está tu vivienda?

あなたの住まいはどこですか？

Estoy buscando vivienda compartida cerca de la universidad.

私は大学の近くで共同住宅を探している。

コアイメージ

人が日常的に生活するための屋内の居住空間を指す

使い方

類義語との違い

vivienda: 人が日常的に生活するための屋内の居住空間
casa: 建物の一部や一戸で日常的に生活する住まい
piso: 集合住宅の中の一戸分の住居（主にスペインで使う語）
apartamento: 集合住宅の一戸分の住居
hogar: 家庭としての温かい居場所

スペイン語での定義

Lugar destinado a que una o varias personas vivan de forma habitual, como una casa, un piso o un apartamento.

語源

動詞 vivir（ラテン語 vivere）に接尾辞 -enda が付いて「住むための場所」の意で形成された

コラム

  • 会話では casa や piso、apartamento など具体的な語を使うと伝わりやすく、vivienda は行政や不動産の文脈でよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

vivienda をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「住まい」はスペイン語で何と言う？

「住まい」に最もぴったりなスペイン語は vivienda です。人が生活するための建物や居住空間を指す標準的な表現で、日常会話から公的な手続き、不動産の話題まで幅広く用いられます。「家」を親しみを持って呼ぶ hogar や casa に比べ、客観的な「住居・住まい」のニュアンスを持ちます。

使い分け

  • vivienda

    人が居住する場所全般を客観的に指す語です。集合住宅や一戸建てを問わず、公的文書や不動産の文脈でもよく使われます。

    Busco una vivienda cerca de mi trabajo.

    職場の近くで住まいを探しています。

よくある間違い

  • ✕ Mi vivienda es acogedora.

    ○ Mi hogar es acogedor. / Mi casa es acogedora.

    vivienda は客観的・制度的な響きがあるため、温かみのある家庭的な「住まい」を表すときは hogar や casa が自然です。

「住まい」のよくある質問

Q. vivienda と casa の違いは何ですか？
casa は日常会話で最もよく使われる「家」で、具体的な建物や私的な生活の場を指します。一方、vivienda はアパートなども含む「住まい・住居」という客観的な概念で、行政や契約などの公的な場面でも好まれます。
Q. 公営住宅はスペイン語で何と言いますか？
公的な補助を受けた住まいは vivienda de protección oficial と呼ばれ、頭文字を取って VPO と略されることが一般的です。低所得者向けなどの公営住宅を指す際によく使われます。

「住まい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ