「聞こえる」はスペイン語で何と言う？
「聞こえる」に最も一般的な語は oír です。人の耳に音や声が自然に入ってくる受動的な知覚を表します。一方、sonar は音そのものが鳴って耳に届くことや、話や名前が「〜のように響く・思える」と印象を述べる際に使い分けます。
使い分け
- oír
耳に自然と音が入る受動的な「聞こえる」を表します。「聞こえますか？」と通話などで尋ねる際にもよく使われます。
¿Me oyes bien?
私の声がよく聞こえますか？
- sonar
音が鳴り響いて聞こえることや、「〜のように思える、耳慣れている」というニュアンスで聞こえると言いたいときに使います。
Ese nombre me suena.
その名前に聞き覚えがあります（その名前が聞き覚えがあるように聞こえます）。
よくある間違い
✕ ¿Me escuchas bien?（単に聞こえているか確認したい場面で）
○ ¿Me oyes bien?
escuchar は意識して聴く行為です。物理的に声が届いているか尋ねるなら oír を使います。
「聞こえる」のよくある質問
Q. oír と escuchar の違いは何ですか？
oír は意識しなくても耳に音が入ってくる「聞こえる」を表し、escuchar は音楽や講義などを注意して「聴く」能動的な行為を表します。英語の hear（oír）と listen to（escuchar）の関係と同じです。
Q. 「変な音が聞こえる」はどう言いますか？
「Oigo un ruido raro.」と言います。自分を主語にして oír を使うのが自然です。「音がする」という観点から「Suena un ruido raro.」と表現することもできます。
例文
コアイメージ
耳に自然に届く音や声が入ってくる感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
oír: 耳で外の音を受け取り聞こえる
escuchar: 能動的に耳を傾けて音や声を聞く
atender: 集中して相手や出来事に耳を傾ける
detectar: 機械や感覚で音や信号を発見する
スペイン語での定義
Percibir sonidos o voces mediante el sentido del oído, sin implicar necesariamente atención voluntaria.
語源
ラテン語 audīre（「聞く」）がイベリア語派で音韻変化を経て古スペイン語に入り、oír として定着し、音を受け取るという基本的な意味が保たれている。
コラム
- 音が自分の耳に入るかを確かめる場面では '¿Puedes oír 。。。?' を使い、意図的に注意して聞く場合は escuchar を用いると意味がはっきりする。
ゲームで覚える・約 1 分
oír をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
sonar
意味
- 動 聞こえる
- 動 鳴る
- 動 響く
例文
コアイメージ
音が実際に耳に届くことと、その音が印象や記憶を呼び覚ます働きの二面性が中心となる像。
関連語
使い方
類義語との違い
sonar: 耳に届いて聞こえる
oír: 耳に入って音を知覚する
escuchar: 注意して音や話を聞く
parecer: そう感じられる
スペイン語での定義
Hacer que algo llegue al oído o manifestarse como un sonido; asimismo utilizarse para indicar que algo produce cierta impresión al oírlo o despierta un recuerdo.
語源
sonar はラテン語の sonāre および名詞 sonus に由来し、ロマンス語群を経て現代スペイン語で『音がする』から『〜のように聞こえる／覚えがある』へ意味が広がった歴史を持つ。
コラム
- 実際の会話では suena（3人称単数）や suenan（複数）などの形で印象を述べることが多く、主語が省略される場合もあるため動詞の形から文の主語や対象を推測する練習をすると実用的な理解が深まる。
「聞こえる」は英語では
「聞こえる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1