「上回る」はスペイン語で何と言う？
「上回る」を表す最も一般的で使いやすい単語は sobrepasar です。数値や限界、予想などを超える際に幅広く用いられます。一方、aventajar は競争相手などに「差をつけて勝る」という能力や優位性の文脈で主に使い分けられます。
使い分け
- sobrepasar
数値、基準、予想などを物理的または数量的に超える場合に広く使われます。客観的なデータを伴う文脈に適しています。
Las ventas sobrepasaron las expectativas.
売上は予想を上回りました。
- aventajar
競争や比較において相手に差をつける、優位に立つという意味で上回る場合に使います。人やチームの能力・実績に向きます。
Ella aventaja a sus rivales en velocidad.
彼女はスピードでライバルたちを上回っています。
よくある間違い
✕ El precio aventaja los mil yenes.
○ El precio sobrepasa los mil yenes.
aventajar は優位性を表すため、金額や数値の上限を超える場合には sobrepasar を使います。
「上回る」のよくある質問
Q. superar との違いは何ですか？
superar も「上回る」という意味でよく使われます。sobrepasar とほぼ同義ですが、superar は困難などを「克服する」という前向きな達成のニュアンスを伴うことが多いです。
Q. 「相手を2点上回る」の表現は？
aventajar を使い aventajar al rival en dos puntos のように表せます。差がついている項目や数量を前置詞 en で示すのが自然な形です。
sobrepasar
意味
- 動 上回る
- 動 追い越す
- 動 はみ出す
例文
コアイメージ
限度や期待を越えて基準より上に出る状態。
関連語
使い方
類義語との違い
sobrepasar: 基準のレベルを上回ること
pasar: 基準を通り越すこと
superar: 目標を上回ること
exceder: 許容範囲を超えること
スペイン語での定義
Superar un límite, una cifra o una expectativa, implicando exceder lo establecido.
語源
sobrepasar はラテン語由来の sobre-（上）と pasar（通る）が結び付き、元来の『上を通る』という成り立ちから『上回る』の意味を得た。
コラム
- 経済指標や成績の話では基準を明示すると説得力が増し、物理的な追い越しは adelantar／rebasar を使う。
ゲームで覚える・約 1 分
sobrepasar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
aventajar
意味
- 動 上回る
- 動 勝る
- 動 差をつける
例文
En la entrevista, su trayectoria aventaja al resto de candidatos.
コアイメージ
成績や点数、技能など具体的な指標で差が見える優位を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
aventajar: 成績や能力で具体的な差をもって他より優位であることを示す
superar: 試験や評価の点数で他を越えることを表す
adelantar: 走行や競争で前に出て相手を追い抜くことを表す
ganar: 勝負や競技で相手に勝って有利になることを意味する
スペイン語での定義
Tener una ventaja tangible sobre otra persona o cosa en rendimiento, puntuación o habilidad.
語源
語は ventaja を基に動詞化したもので、ventaja に -ar を付けて『（誰かを）上回る／差をつける』という作用を表す動詞になった。
コラム
- スポーツや仕事の成果を比べる場面で使いやすく、'le aventaja por tres puntos' のように差を数値で示す表現と相性が良いが、好みや感情の比較には普通用いない。
「上回る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1