porquería

「porquería」の例文例文

「porquería」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tira esa porquería a la papelera, por favor.

  そのゴミをくずかごに捨ててください。

• 中級（B1〜B2）

  Si sigues comiendo tanta porquería, vas a terminar enfermándote del estómago.

  そんな体に悪いものばかり食べていたら、胃を痛めてしまいますよ。

• 上級（C1〜C2）

  Las organizaciones ecologistas han denunciado la cantidad de porquería y residuos químicos vertidos al río por las fábricas de la zona.

  環境保護団体は、地域の工場によって川に投棄された大量の汚物や化学廃棄物を告発した。

• 日常会話

  No consigo abrir este archivo, mi ordenador es una porquería.

  このファイルが開けないよ、私のパソコン本当にポンコツだな。

「porquería」の意味ごとの使い方

• くず

  Tras la mudanza, quedó porquería debajo de los muebles.

  引っ越しの後、家具の下にくずが残った。

「porquería」の使い方使い方

• una porquería

  くだらないもの

  Después de tantos errores, el proyecto se convirtió en una porquería.何度も失敗した結果、そのプロジェクトはくだらないものになった。

• montón de porquería

  大量のくず

  En el almacén había un montón de porquería vieja.倉庫には古いくずが大量にあった。

「porquería」とよく一緒に使う語

• tirar la porquería　ゴミを捨てる
  （tirar：捨てる）
• recoger la porquería　ゴミを拾い集める
  （recoger：拾う）
• limpiar la porquería　汚れを掃除する
  （limpiar：掃除する）
• arrojar la porquería　ゴミを投げ捨てる
  （arrojar：投げる）
• acumular la porquería　ゴミをため込む
  （acumular：蓄積する）
• lleno de porquería　ゴミだらけ
  （lleno：いっぱい）
• oler a porquería　ゴミのようなにおいがする
  （oler：匂う）

「porquería」の類義語との違い類義語との違い

porquería: 価値がなく捨てるべき物だ
basura: 家庭や街で出る捨て物だ
mierda: 排泄物をさす下品な言葉だ
chatarra: 古くて使えない金属の不要物だ
trasto: 古くて邪魔になる家具や道具だ

「porquería」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Nombre que indica suciedad o restos y, por extensión, cualquier cosa que se considera de poca valía; se usa sobre todo en contextos informales.

「porquería」のよくある間違い

• ✕ Es un porquería.

  ○ Es una porquería.

  「porquería」は女性名詞なので、単数では「una」と組み合わせます。日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため、「un」と迷いやすいです。

• ✕ Esto es una porqueria.

  ○ Esto es una porquería.

  「porquería」は「í」に強勢があるため、標準的には強勢符号を書きます。日本語では強勢符号の有無を区別しないため、省きやすいです。