機密性

confidencialidad

意味

  • 女性名詞 機密性きみつせい
  • 名 機密保持
  • 名 秘匿性
confidencialidadのイラスト

例文

La confidencialidad de los datos personales debe protegerse.

個人データの機密性は保護されるべきだ。

Una empresa debe tener una política de confidencialidad clara.

企業は明確な機密保持方針を持つべきだ。

コアイメージ

許可された人だけがアクセスできるように情報の取り扱いが制限されている状態

関連語

(形) confidencial：機密の

(副) confidencialmente：機密に

↔︎ (名) transparencia：透明性

使い方

類義語との違い

confidencialidad: 情報が許可された範囲でのみ開示されるよう管理されている状態
privacidad: 個人情報が他人に不用意に知られないよう保護されている状態
intimidad: 個人の内面や私生活が外部から守られている状態
confidencia: 信頼して打ち明けられた秘密の内容
reserva: 情報を外部に出さないよう控える方針

スペイン語での定義

Situación en que la información se trata de modo que su acceso queda limitado a personas autorizadas.

語源

confidencialidad は confidencial に接尾辞 -idad が付いてできた名詞で、confidencial はラテン語 confidere（信頼する）に由来する

コラム

  • 職場や契約で la confidencialidad を明示することが多く、口語では 'no se puede compartir' や 'es confidencial' と言えば伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

confidencialidad をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「機密性」はスペイン語で何と言う？

「機密性」に最もぴったりなスペイン語は confidencialidad です。情報が権限のない人に漏れない状態や秘密を保持する性質を指し、ビジネス契約や医療、ITセキュリティなど幅広い場面で標準的に使われます。

使い分け

  • confidencialidad

    情報や秘密を第三者に漏らさない性質を指す最も一般的な名詞です。契約書の守秘義務や個人情報保護の文脈で広く用いられます。

    Debemos garantizar la confidencialidad de los datos de los clientes.

    私たちは顧客データの機密性を保証しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ acuerdo de secreto

    ○ acuerdo de confidencialidad

    「秘密保持契約（NDA）」は secreto ではなく confidencialidad を使うのが一般的です。

「機密性」のよくある質問

Q. 「機密情報」はスペイン語で何と言いますか？
「información confidencial」と表現します。形容詞 confidencial（機密の、内々の）を名詞の後ろに置くのが一般的で、契約書や重要書類の表紙などによく使われます。
Q. secreto と confidencialidad の違いは？
secreto は「秘密」そのものを指し、日常的な隠し事から国家機密まで広く使われます。一方、confidencialidad は秘密を守るべき「機密性」という性質や状態を指し、より公的・法的な文脈で好まれます。

「機密性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ