aguardar

「aguardar」の例文例文

「aguardar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Los pasajeros aguardan la llegada del tren en el andén.

  乗客たちはホームで電車の到着を待っています。

• 中級（B1〜B2）

  Los médicos aguardaban el informe del laboratorio para iniciar el tratamiento adecuado.

  医師たちは適切な治療を開始するために検査結果の報告を待っていました。

• 上級（C1〜C2）

  Tras la firma del tratado de paz, a la región le aguarda un largo y complejo proceso de reconstrucción.

  平和条約の調印後、その地域には長く複雑な復興の道程が待ち受けています。

• 日常会話

  ¡Aguarda, que casi se me olvidan las llaves dentro de casa!

  ちょっと待って、危うく家に鍵を忘れるところだったよ！

「aguardar」の意味ごとの使い方

• 待つ他動詞
• 期待する他動詞

  Aguardamos que el proyecto tenga buenos resultados.

  私たちはそのプロジェクトが良い結果をもたらすと期待しています。

「aguardar」の使い方使い方

• aguardar instrucciones

  指示を待つ

  Aguardaremos instrucciones antes de tomar una decisión.決定を下す前に、指示を待ちます。

• aguardar confirmación

  確認を待つ

  Aguardamos confirmación del cliente para cerrar el acuerdo.契約をまとめるため、顧客からの確認を待っています。

• aguardar noticias

  知らせを待つ

  Seguimos aguardando noticias de la embajada.私たちは大使館からの知らせを待ち続けています。

「aguardar」とよく一緒に使う語

• aguardar el momento　その時を待つ
  （momento：ちょっと）
• aguardar la respuesta　返事を待つ
  （respuesta：答え）
• aguardar el resultado　結果を待つ
  （resultado：結果）
• aguardar la decisión　決定を待つ
  （decisión：決定）
• aguardar la llegada　到着を待つ
  （llegada：到着）
• aguardar el turno　順番を待つ
  （turno：順番）
• aguardar el permiso　許可を待つ
  （permiso：許可）
• aguardar la oportunidad　機会を待つ
  （oportunidad：機会）
• aguardar con paciencia　辛抱強く待つ
  （paciencia：我慢）

「aguardar」の類義語との違い類義語との違い

aguardar: 改まった場面で到来を慎重に待ち介入を控える
esperar: 期待や希望を抱いて待つ
quedarse: 移動せずその場に残る
hacer fila: 順番を待つために列に並ぶ

「aguardar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Esperar pacientemente que ocurra o se confirme algo, manteniendo atención sin actuar.

「aguardar」のよくある間違い

• ✕ Aguardo María.

  ○ Aguardo a María.

  人を待つとき、「aguardar」の直接目的語の前には通常「a」を置きます。日本語の「マリアを待つ」にはこの助詞に当たる形がないため省きやすいです。

• ✕ Aguardo que llega.

  ○ Aguardo que llegue.

  起こることを待つ意味で「aguardar que」に続ける動詞は接続法にします。日本語ではこの法の違いを動詞の形で示さないため、直説法の「llega」にしやすいです。