visar

「visar」の例文例文

「visar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El cónsul tiene que visar mi pasaporte.

  領事は私のパスポートに査証の印を押さなければならない。

• 中級（B1〜B2）

  El colegio de arquitectos debe visar los planos antes de iniciar la obra.

  工事を始める前に、建築士会が図面を審査・承認しなければならない。

• 上級（C1〜C2）

  El interventor general se negó a visar las facturas al detectar irregularidades en el procedimiento de adjudicación.

  会計監査官は、発注手続きに不正を認めたため、請求書の承認・押印を拒否した。

• 日常会話

  ¿Me visas el justificante médico para entregarlo mañana?

  明日提出するから、この診断書に確認印を押してくれる？

「visar」の意味ごとの使い方

• 承認する他動詞

  El director debe visar el presupuesto antes de la reunión.

  部長は会議の前に予算を承認しなければならない。

• 押印する他動詞

「visar」の使い方使い方

• visar un documento

  書類に押印する

  La secretaria debe visar un documento oficial hoy.秘書は今日、公式書類に押印しなければならない。

• visar un contrato

  契約書に押印する

  El director debe visar un contrato antes de la reunión.部長は会議の前に契約書に押印しなければならない。

• visar una solicitud

  申請書に押印する

  La oficina debe visar una solicitud antes de tramitarla.事務所は申請書に押印してから処理しなければならない。

「visar」とよく一緒に使う語

• visar un documento　書類に押印する
  （documento：書類）
• visar un pasaporte　パスポートに押印する
  （pasaporte：パスポート）
• visar un contrato　契約書に押印する
  （contrato：契約）
• visar una solicitud　申請書に押印する
  （solicitud：申し込み）
• visar un certificado　証明書に押印する
  （certificado：証明書）
• visar un formulario　用紙に押印する
  （formulario：用紙）
• visar un permiso　許可証に押印する
  （permiso：許可）
• visar un recibo　領収書に押印する
  （recibo：レシート）

「visar」の類義語との違い類義語との違い

visar: 書類に印を押して公的な承認を示す行為
firmar: 書類に署名を書いて承認を示す行為
sellar: 印章や封で文書に跡を付けて公式性を示す行為
estampar: スタンプや印を強く押して紙に跡を残す行為
timbrar: スタンプで書類に押印して日付や証明を示す行為

「visar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Poner un sello o una marca en un documento para indicar que ha sido revisado y aprobado.

「visar」のよくある間違い

• ✕ Voy a visar en el contrato.

  ○ Voy a visar el contrato.

  「visar」は書類を直接目的語に取る他動詞なので、日本語の「契約書に押印する」につられて「en」を置きません。