bicho

「bicho」の例文例文

「bicho」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cuidado con ese bicho negro en la pared.

  壁にいるその黒い虫に気をつけて。

• 中級（B1〜B2）

  Al apagar la luz, se escuchaba el zumbido de un bicho volando por la habitación.

  明かりを消すと、部屋を飛び回る虫の羽音が聞こえてきた。

• 上級（C1〜C2）

  Los biólogos advierten que la proliferación descontrolada de este bicho invasor amenaza el equilibrio de los cultivos locales.

  生物学者たちは、この外来昆虫の制御不能な増殖が地域の農作物の生態バランスを脅かしていると警告している。

• 日常会話

  ¡Ay, quítame este bicho del hombro, por favor!

  わっ、肩の虫を取って、お願い！

「bicho」の意味ごとの使い方

• 虫

  Quité el bicho de la ventana con un vaso.

  窓の虫をコップで取り除いた。

• 生き物

  Ese bicho se escondió entre las hojas.

  その生き物は葉の間に隠れた。

• 害虫

  El bicho dañó las hojas de las plantas del balcón.

  その害虫はベランダの植物の葉を傷めた。

• やつ

  Ese bicho siempre llega tarde a las reuniones.

  あのやつはいつも会議に遅れてくる。

「bicho」の使い方使い方

• cazar bichos

  虫を捕まえる

  A los niños les gusta cazar bichos en el jardín.子どもたちは庭で虫を捕まえるのが好きだ。

• control de bichos

  害虫の駆除

  El control de bichos en casa requiere limpiar bien la cocina.家の害虫の駆除には、台所をきれいに掃除する必要がある。

「bicho」とよく一緒に使う語

• cazar bichos　虫を捕まえる
  （cazar：狩る）
• picadura de bicho　虫刺され
  （picadura：虫刺され）
• bicho raro　変わったやつ
  （raro：珍しい）
• bicho venenoso　毒のある虫
  （venenoso：毒性のある）
• bicho palo　ナナフシ
  （palo：棒）
• bicho bola　ダンゴムシ
  （bola：ボール）
• matar bichos　虫を殺す
  （matar：殺す）
• control de bichos　害虫の駆除
  （control：管理）

「bicho」の類義語との違い類義語との違い

bicho: 日常会話で昆虫や小さな虫を指すくだけた語
insecto: 羽や脚のある昆虫を指す標準的な語
bichito: 小さくてかわいく感じる虫を呼ぶ口語

「bicho」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sustantivo coloquial que puede significar tanto un insecto como, en lenguaje familiar, una criatura pequeña o una persona extraña o molesta.

「bicho」のよくある間違い

• ✕ la bicho

  ○ el bicho

  「bicho」は男性名詞なので、単数では「el bicho」とします。「bicho」に性がない日本語話者は、女性名詞のように「la」を付けやすいです。

• ✕ El bicho es pequeña.

  ○ El bicho es pequeño.

  「bicho」は男性名詞なので、形容詞も男性単数の「pequeño」とします。日本語には名詞の性に合わせて形容詞を変える仕組みがないため、「pequeña」としやすいです。