「模範」はスペイン語で何と言う？
「模範」を表すスペイン語には paradigma や arquetipo があります。学術や思想、社会的な「規範・手本」として広く参照される枠組みには paradigma を用います。一方、ある性質や理想を完璧に備えた「典型・原型」としての模範を指す場合は arquetipo が適しています。
使い分け
- paradigma
手本や規範となる枠組みを指します。思想、学術、社会規範などの分野で、人々が見習うべき模範として用いられます。
Su conducta es un paradigma para los jóvenes.
彼の行動は若者にとって模範です。
- arquetipo
理想的な特徴をすべて備えた原型や典型を指します。特定の美徳や人物像の模範として語られる場面でよく使われます。
Ella representa el arquetipo de la líder moderna.
彼女は現代の指導者の模範を表しています。
よくある間違い
✕ Él es un paradigma estudiante.
○ Él es un estudiante modélico. / Su actitud es un paradigma.
paradigma は名詞のため、名詞を直接修飾せず形容詞を使うか名詞述語にします。
「模範」のよくある質問
Q. 日常会話で「模範」と言うには？
日常会話で「模範的な人」や「手本」と言いたい場合、名詞 ejemplo（例、手本）や形容詞 modélico（模範的な）を使うのが自然です。paradigma や arquetipo はやや硬い表現です。
Q. 「模範解答」はどう表現しますか？
試験などの「模範解答」には respuesta modelo や solución modelo がよく使われます。ここでの modelo は名詞の後ろに添えて「模範の」という意味を添える役割を果たします。
paradigma
意味
- 男性名詞 模範
- 名 典型
- 名 手本
例文
コアイメージ
何かを理解・説明するための基準となる骨組みや型。
関連語
使い方
類義語との違い
paradigma: 手本や基準として機能する代表的な考え方や枠組み
ejemplo: 物事を分かりやすくするために示す具体的な見本や事例
modelo: 形ややり方の手本として使われる基準的な形
スペイン語での定義
Modelo o esquema que sirve de referencia para entender o explicar fenómenos o situaciones.
語源
ギリシャ語 paradeigma（見本・模範）に由来し、語根は para-（そば）と deigma（示すもの）で、もとは「示すための型」を意味し、ラテン語を経てスペイン語になった。
コラム
- 学術的・概念的な文脈でよく使われる語で、日常会話では「ejemplo」や「modelo」を使う方が自然であることを意識すると会話での語選びが容易になる。
ゲームで覚える・約 1 分
paradigma をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
arquetipo
意味
- 男性名詞 模範
- 名 手本
例文
コアイメージ
集団や種類を代表する理想化された典型像
関連語
使い方
類義語との違い
arquetipo: 集団やカテゴリー内で理想として掲げられる代表的な姿
modelo: 手本や基準として示される人や物
ejemplo: 説明や比較のために挙げられる具体的な事例
patrón: 繰り返し現れる特徴や行動の典型的な形
tipo: 共通の特徴を基にまとめられた代表的な分類
スペイン語での定義
Persona, cosa o modelo que representa de forma ideal las cualidades más típicas de un grupo o categoría.
語源
語源はギリシャ語ἀρχέτυπον（ἀρχή＝始まり、τύπος＝型）で、ラテン語を経てスペイン語に入り原型や模範の意味を持つようになった
コラム
- 'arquetipo' は学術的・文学的に使われやすく、日常会話では 'ejemplo típico' や 'modelo' と言い換えると自然
「模範」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1