「sellar」の例文例文
「sellar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Hay que sellar bien la caja con cinta adhesiva.
粘着テープで箱をしっかり密閉しなければなりません。
- 中級（B1〜B2）
El fontanero utilizó una silicona especial para sellar las juntas de la bañera.
配管工は浴槽の継ぎ目を埋めるために特殊なシリコンを使いました。
- 上級（C1〜C2）
Ambas naciones alcanzaron un acuerdo histórico para sellar una alianza estratégica duradera.
両国は恒久的な戦略的同盟を締結するための歴史的な合意に達しました。
- 日常会話
¡Trato hecho! Vamos a tomar un café para sellar el pacto.
交渉成立だね！契約成立を祝ってコーヒーでも飲みに行こう。
「sellar」の意味ごとの使い方
- 密閉する他動詞
Debemos sellar el recipiente para conservar la comida.
食べ物を保存するために、その容器を密閉しなければなりません。
- 封をする他動詞
- 押印する他動詞
El funcionario debe sellar el documento antes de archivarlo.
職員は書類を保管する前に押印しなければならない。
「sellar」のコアイメージコアイメージ
印章やスタンプで紙や封を押して認める・閉じる動作
「sellar」の使い方使い方
「sellar」とよく一緒に使う語
「sellar」の類義語との違い類義語との違い
sellar: 封筒や袋の口を印や糊で閉じて中身が外に出ないようにする
cerrar: 扉や容器の口を閉めて中と外がつながらないようにする
pegar: のりやテープで物の面同士をくっつけて離れないようにする
estampar: 印やスタンプで紙などに跡や模様を押し付ける
tapar: 物の口や穴をふさいで中身が見えたり出たりしないようにする
「sellar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Aplicar un sello o marca sobre un documento, sobre un sobre o en un pasaporte para certificar, autorizar o cerrar algo.
「sellar」の語源語源
動詞 sellar は名詞 sello（印）から派生し、その名詞はラテン語 sigillum（小さな印章）に由来しており、印で認証・押印するという意味が中心に残っている
「sellar」のコラムコラム
- 書類や入国審査での押印という用途が会話でも頻出するため、署名を表す firmar（署名する）とは異なり、sellar は印やスタンプを使って証明・封緘する行為を指す点を押さえる
「sellar」のよくある間違い
✕ Sellé a mi pasaporte.
○ Sellé mi pasaporte.
日本語の「パスポートに押印する」の「に」に引かれやすいですが、「sellar」は物を直接目的語に取る他動詞なので「a」は付けません。
✕ El policía sello mi pasaporte.
○ El policía selló mi pasaporte.
係員が過去に押印したことを表す三人称単数形では「selló」と書きます。「sello」は現在の一人称単数形なので、主語が「El policía」の文には使いません。
「sellar」のよくある質問
Q. 「sellar」と「cerrar」はどう使い分けるのですか？
封筒や荷物の口を封じるときは「sellar」、扉や容器を閉めるときは「cerrar」を使うことが多いです。「sellar」は書類やパスポートに印を押す場合にも使います。したがって、「sellar un sobre」は封筒に封をすること、「cerrar una puerta」はドアを閉めることを表します。
「sellar」に関連する単語
ほかに「押印する」と訳せる単語
「sellar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1