主流の
スペイン語
意味
例文
predominante
主流の
La tendencia predominante en la ciudad es el uso del transporte público.
都市での主流の傾向は公共交通機関の利用だ。
imperante
主流の
La tendencia imperante entre los jóvenes es estudiar en el extranjero.
若者の間で主流の傾向は海外で学ぶことだ。
mainstream
主流
El mainstream sigue dominando la industria musical.
主流は今も音楽業界を支配している。
「主流の」はスペイン語で何と言う？
「主流の」に最もぴったりなスペイン語は predominante です。数量や影響力の面で他を圧倒して優勢であることを指し、思想や流行など幅広い文脈で使われます。一方、imperante は特定の時代や社会において「支配的である」「現行の」というニュアンスが強く、当時の社会秩序や体制などを表す際によく選ばれます。
使い分け
- predominante
数や力で他を上回り、最も優勢であることを示します。流行、考え方、市場の傾向など日常から学術まで幅広く使われます。
Esta es la corriente predominante en el arte moderno.
これが現代アートにおける主流の潮流です。
- imperante
特定の時代や社会のなかで支配的な力を持っている状態を表します。社会制度、価値観、政治体制などに使われます。
El modelo económico imperante fue cuestionado por la sociedad.
社会において主流の経済モデルに疑問が投げかけられました。
よくある間違い
✕ la opinión mayor (主流の意見)
○ la opinión mayoritaria / predominante
mayor は「より大きい」や「年上の」という意味であり、「主流の」には不自然です。
「主流の」のよくある質問
Q. 「主流メディア」は言える？
はい、medios predominantes や los grandes medios などと表現できます。また英語由来の表現として medios convencionales（既存メディア）や medios generalistas（総合メディア）もよく用いられます。
Q. カタカナ語の「メイン」は？
日常会話で「メインの〜」と言いたいときは principal が最も一般的です。思想や勢力としての「主流」ではなく、単に中心的な要素を指す場合は corriente principal や tema principal のように言います。
predominante
意味
例文
コアイメージ
多数を占めていて、見かけや傾向として繰り返し現れる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
predominante: 全体の中で割合や印象として最も多く見える状態を表す形容詞
común: 広く存在して多くの場面で普通に見られる状態を表す形容詞
frecuente: 短い期間に何度も起きるなど出現頻度が高い状態を表す形容詞
mayoritario: 集団の中で数や割合が最も多い状態を表す形容詞
extendido: 広く広がって多くの場所や人に見られる状態を表す形容詞
スペイン語での定義
Que está más extendido o es más frecuente en un grupo o contexto determinado.
語源
ラテン語 praedominans（prae-＋dominari）から来て、'前に出る'意が頻度や広がりの意味へ広がった。
コラム
- 統計や報告の文脈でよく用いられる語なので、カジュアルな場面では 'más habitual' や 'se ve más' と言い換えると会話で自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
predominante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
多くの人や慣習が他を上回って影響力を持つ様子。
関連語
使い方
類義語との違い
imperante: 社会の多くの場面で最も目立ち影響を及ぼしている状態
común: 多くの人や場所でよく見られる状態
popular: 多くの人に支持されている状態
dominante: 物事の流れを左右する強い影響力を持っている状態
スペイン語での定義
Que es dominante en una situación o grupo; aquello considerado más común o influyente.
語源
imperante はラテン語 imperans に遡り、imperare の『支配する』という意味が転じてできた。
コラム
- 政治や文化の論評で頻出し、カジュアルな会話では 'lo habitual' や 'lo más común' で代えると自然。
mainstream
意味
- 男性名詞 主流
- 形 主流の
- 形 大衆向け
例文
コアイメージ
社会の多くの人に受け入れられ、文化や意見の中心を占める流れ
スペイン語での定義
Corriente cultural, artística o de opinión que reúne a la mayoría y ocupa una posición predominante en una sociedad.
語源
mainstreamは、英語のmainstreamに由来し、英語のmain「主な」とstream「流れ」が結びついた語
コラム
- mainstreamは、音楽・映画・メディアなどで使われ、単に人数が多いだけでなく社会で目立つ中心的な流れを表す
「主流の」は英語では
- 「主流の」 → mainstreampredominant和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1