愛されている
意味
- 形 愛されている
- 形 愛しい
- 名 最愛の人
例文
コアイメージ
特定の誰かにとって特別で、大事にされる存在
関連語
使い方
類義語との違い
amado: 誰かに大切に思われて愛情を受けている状態
querido: 親しい人に好かれて大切にされている状態
adorado: 非常に強い愛情で大事にされている状態
スペイン語での定義
Participio pasado de amar que funciona como adjetivo o sustantivo para expresar que alguien recibe amor o es la persona amada.
語源
amado はラテン語 amatus（amare の過去分詞）から発展し、中世ロマンス語を経てスペイン語で過去分詞が形容詞や名詞として定着した
コラム
- 愛する主体を表すときは por を使って『Ella es muy amada por su familia』のように表現することが多く、受け身や状態を伝える練習に役立つ
「愛されている」はスペイン語で何と言う？
「愛されている」をスペイン語で表すには、動詞 amar の過去分詞から派生した形容詞 amado を使うのが一般的です。be動詞にあたる ser や estar と組み合わせて「愛されている」という状態や受動態を表します。主語の性別や人数に合わせて語尾が amada、amados、amadas と変化します。
使い分け
- amado
人や物から深い愛情を受けている状態を表します。詩的な響きを持ち、日常会話から文学的表現まで幅広く使われます。
Él se siente muy amado por su familia.
彼は家族からとても愛されていると感じています。
よくある間違い
✕ Ella es muy amado.
○ Ella es muy amada.
主語が女性の場合は、形容詞の語尾を女性形の a に一致させる必要があります。
✕ Soy amado por ti.（日常の口頭で感謝を伝える時）
○ Me siento querido. / Sé que me quieres.
受動態の直訳は日常会話では大げさに響くため、quererなどを用いた自然な表現が好まれます。
「愛されている」のよくある質問
Q. 日常会話で「愛されている」と言うには？
会話では amar よりも日常的な querer の過去分詞 querido を使うことが多いです。「愛されていると感じる」と言いたい場合は、sentirse querido（女性なら querida）と表現すると非常に自然です。
Q. 名詞として「愛する人」とも使えますか？
はい、使えます。冠詞などをつけて mi amado（私の愛する人・男性）、mi amada（私の愛する人・女性）のように、恋人や配偶者に対する呼びかけや名詞として日常的にも文学的にも用いられます。
「愛されている」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1