「欠かせない」はスペイン語で何と言う？
「欠かせない」に最もよく使われるのは indispensable です。絶対になくてはならない必要不可欠なものを指します。一方、esencial は物事の根本や本質に関わる重要性ゆえに「欠かせない」と言いたい場合によく用いられます。実用上の必要性なら indispensable、本質的な重要性なら esencial と使い分けると自然です。
使い分け
- indispensable
物理的・実用的に「それがないと成り立たない」という絶対的な必要性を表す際に最も広く使われる語です。
El móvil es indispensable en mi vida diaria.
携帯電話は私の日常生活に欠かせません。
- esencial
物事の本質や根幹を成しており、極めて重要であるために欠かせないというニュアンスで用いられます。
El respeto mutuo es esencial para convivir.
お互いを尊重することは共同生活に欠かせません。
よくある間違い
✕ El agua es indispensable de la vida.
○ El agua es indispensable para la vida.
「〜にとって欠かせない」の対象を表す前置詞は de ではなく para を用います。
「欠かせない」のよくある質問
Q. 人に対して「欠かせない人」と使えますか？
はい、使えます。例えば「彼はチームに欠かせない」は Él es indispensable para el equipo. と表現できます。チームや組織に必要不可欠な存在であることを自然に伝えられます。
Q. necesario との違いは何ですか？
necesario は単に「必要だ」という意味ですが、indispensable や esencial は「絶対に省くことができない、不可欠だ」という一段強い必要性を表す点が異なります。
例文
コアイメージ
物事が成立するための基盤や中心部分で、欠けると全体が機能しない要素である。
関連語
使い方
類義語との違い
esencial: あることが成り立つために中心となって欠かせない要素
necesario: 行為や状況を成り立たせるために必要な要素
básico: 物事の基礎を成す単純で重要な要素
primordial: 最も重要で優先して考えるべき中心的な要素
fundamental: 物事の成り立ちにとって基礎となる重要な性質
スペイン語での定義
Adjetivo que indica que algo constituye la base o el núcleo necesario para que algo exista o funcione.
語源
語源はラテン語essentia（存在の本質）で、元は本質にかかわる意味であった。
コラム
- 英語のessentialと近い意味だが、抽象的な必要性は 'Es esencial que + 接続法' で表す場面が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
esencial をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
目的や機能を成り立たせるためにどうしても必要な中心的要素。
関連語
使い方
類義語との違い
indispensable: 目的や役割を果たすためにどうしても必要なこと
imprescindible: ある物事が成立するために絶対に必要なこと
esencial: 物事の本質に関わる大切な要素である
necesario: 目的をかなえるために必要なこと
vital: 生命や事の成否にかかわるほど重要なこと
スペイン語での定義
Que no puede faltar porque resulta necesario para lograr un fin o para el buen funcionamiento de algo.
語源
ラテン語 indispensabilis（in-＋dispensare）に由来し、『扱っても省けない』の意に発達した。
コラム
- 会話では強い語なので、軽い必要を伝えたいときは necesario を使い分け、頻出の形は 'ser indispensable para + 名' である。
「欠かせない」は英語では
- 「欠かせない」 → essentialindispensable和英辞典で見る
「欠かせない」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1