「denegar」の活用
| 現在形 | |
|---|---|
| yo | deniego |
| tú | deniegas |
| él / ella / usted | deniega |
| nosotros | denegamos |
| vosotros | denegáis |
| ellos / ellas / ustedes | deniegan |
「denegar」の名詞形・形容詞形・派生語
「denegar」の反対語（対義語）
「denegar」の例文例文
「denegar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
La embajada me denegó el visado de turista.
大使館は私の観光ビザを却下しました。
- 中級（B1〜B2）
El ayuntamiento denegó la licencia de obras porque el proyecto no cumplía la normativa.
プロジェクトが規定を満たしていなかったため、市役所は工事の許可を拒否しました。
- 上級（C1〜C2）
El Ministerio del Interior denegó el asilo político al considerar insuficientes los argumentos presentados por la defensa.
内務省は、弁護側が提示した主張が不十分であると判断し、政治亡命の申請を却下しました。
- 日常会話
No me digas que te denegaron la beca para ir a España.
スペインに行くための奨学金を断られただなんて言わないでよ。
「denegar」の意味ごとの使い方
- 却下する他動詞
El tribunal denegó la apelación por falta de pruebas.
裁判所は証拠不足を理由に控訴を却下した。
- 否認する他動詞
El juez denegó la petición de libertad provisional.
裁判官は保釈請求を否認した。
- 拒否する他動詞
「denegar」のコアイメージコアイメージ
提出された申請や要求を正式に受け入れず、処理や承認が止まる場面
「denegar」の使い方使い方
-
El comité denegó una solicitud de ayuda urgente.委員会は緊急支援の申請を却下した。
-
La oficina me denegó el permiso para trabajar desde casa.役所は私の在宅勤務の許可を拒否した。
-
アクセスを拒否する
El sistema denegó el acceso a la cuenta por seguridad.システムは安全のためアカウントへのアクセスを拒否した。
「denegar」とよく一緒に使う語
- denegar una solicitud 申請を却下する
（solicitud：申し込み） - denegar el permiso 許可を拒否する
（permiso：許可） - denegar el acceso アクセスを拒否する
（acceso：入口） - denegar la entrada 入場を拒否する
（entrada：入口） - denegar el visado ビザを拒否する
（visado：ビザ） - denegar el asilo 亡命を認めない
（asilo：養老院） - denegar un crédito 融資を断る
（crédito：信用） - denegar una petición 要請を却下する
（petición：依頼） - denegar una ayuda 支援を拒否する
（ayuda：助け）
「denegar」の類義語との違い類義語との違い
denegar: 提出された申請や要求を公式に受け入れず承認しない
rechazar: 申し出や提案を受け入れず断る
negar: 事実の存在を否定する
rehusar: 頼まれたことや誘いに応じるのを断る
desestimar: 請求や主張を検討して採用しないと判断する
「denegar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Rehusar formalmente una solicitud, permiso o el acceso pedido.
「denegar」の語源語源
語はラテン語 denegare（de-＋negare）から来て、negare の『否定する』の意味が申請拒否に定着した
「denegar」のコラムコラム
- 銀行や官庁の場面では denegar が多く使われ、日常会話では se negó や no se aceptó などの柔らかい言い回しが代替されることが多い
「denegar」のよくある間違い
✕ El banco denegó a la solicitud.
○ El banco denegó la solicitud.
申請や許可を拒否するとき、「denegar」の直接目的語に「a」は置きません。
✕ Yo denego la solicitud.
○ Yo deniego la solicitud.
「denegar」の現在形では、主語が「yo」のとき語幹の「e」が「ie」に変わるため、「deniego」とします。
「denegar」のよくある質問
Q. 「denegar」は人そのものを拒否するときにも使えるのですか？
通常は申請・許可・アクセスなどを拒否する動詞で、人を直接目的語にしません。「denegarle el acceso a alguien」のように、人は拒否されるものではなく、拒否されたものの受け手として表します。
Q. 「denegar」と「rechazar」はどう使い分けるのですか？
「denegar」は申請・許可・アクセスなどを正式に認めないときに使い、「rechazar」は申し出・提案・誘いなどを受け入れず断るときに広く使います。
「denegar」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「却下する」と訳せる単語
ほかに「否認する」と訳せる単語
「拒否」の仲間の単語
「denegar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1