sobrepasar
「sobrepasar」の例文例文
「sobrepasar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
La temperatura va a sobrepasar los treinta grados hoy.
今日の気温は30度を超えるでしょう。
- 中級（B1〜B2）
El número de solicitudes sobrepasó la capacidad del curso.
応募者数が講座の定員を上回りました。
- 上級（C1〜C2）
La gravedad de la crisis humanitaria ha sobrepasado los recursos disponibles de las organizaciones locales.
人道危機の深刻さは、現地の支援団体が持つ利用可能な資源を完全に超えてしまっている。
- 日常会話
Tranquilo, no dejes que esta situación te sobrepase.
落ち着いて、この状況に圧倒されないようにね。
「sobrepasar」の意味ごとの使い方
- はみ出す自動詞再帰動詞
La masa se sobrepasó del molde durante la cocción y cayó al horno.
生地が焼いている間に型からはみ出して、オーブンに落ちた。
- 上回る他動詞
- 追い越す他動詞
El autobús sobrepasó a varios coches en la carretera.
そのバスは道路で何台かの車を追い越した。
「sobrepasar」のコアイメージコアイメージ
限度や期待を越えて基準より上に出る状態。
「sobrepasar」の使い方使い方
「sobrepasar」とよく一緒に使う語
- sobrepasar el límite 限度を超える
（límite：限界） - sobrepasar las expectativas 期待を上回る
（expectativa：期待） - sobrepasar las previsiones 予測を上回る
（previsión：予測） - sobrepasar el presupuesto 予算を超える
（presupuesto：予算） - sobrepasar la capacidad 容量を超える
（capacidad：能力） - sobrepasar el objetivo 目標を上回る
（objetivo：目標） - sobrepasar el promedio 平均を上回る
（promedio：平均）
「sobrepasar」の類義語との違い類義語との違い
sobrepasar: 基準のレベルを上回ること
pasar: 基準を通り越すこと
superar: 目標を上回ること
exceder: 許容範囲を超えること
「sobrepasar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Superar un límite, una cifra o una expectativa, implicando exceder lo establecido.
「sobrepasar」の語源語源
sobrepasar はラテン語由来の sobre-（上）と pasar（通る）が結び付き、元来の『上を通る』という成り立ちから『上回る』の意味を得た。
「sobrepasar」のコラムコラム
- 経済指標や成績の話では基準を明示すると説得力が増し、物理的な追い越しは adelantar／rebasar を使う。
「sobrepasar」のよくある間違い
✕ Las cifras sobrepasa nuestras previsiones.
○ Las cifras sobrepasan nuestras previsiones.
日本語では主語が複数でも動詞の形が変わりませんが、「sobrepasar」は複数主語に合わせて「sobrepasan」とします。
✕ Las cifras sobrepasan a nuestras previsiones.
○ Las cifras sobrepasan nuestras previsiones.
「sobrepasar」の直接目的語が人や動物でない予想や数値のときは、目的語の前に「a」を置きません。
「sobrepasar」のよくある質問
Q. 「sobrepasar」と「sobrepasarse」はどう使い分けるのですか？
「sobrepasar」は「Las ventas sobrepasan la cifra prevista.」のように、何かが基準や数値を上回ることを表し、後ろに対象を置きます。「sobrepasarse」は「Se sobrepasó con sus comentarios.」のように、主語が限度を超えることを表します。
「sobrepasar」に関連する単語
ほかに「はみ出す」と訳せる単語
ほかに「上回る」と訳せる単語
ほかに「追い越す」と訳せる単語
「量と程度」の仲間の単語
「比較」の仲間の単語
「sobrepasar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1