「男性」はスペイン語で何と言う？
「男性」を表す語として、生物学的な性別や書類などでは varón がよく使われます。一方、masculino は主に「男性の」「男らしい」を意味する形容詞で、文法上の男性形や公的書類の性別欄などで用いられます。成人男性を一般的に指す場合は hombre も広く使われますが、性別としての「男性」にはこの2語が対応します。
使い分け
- masculino
主に「男性の」「男らしい」を表す形容詞です。書類の性別選択欄や、文法上の「男性名詞」などを表す際によく用いられます。
En este formulario marqué la casilla de sexo masculino.
この申請書で私は男性の性別欄にチェックを入れました。
- varón
生物学的な性別としての「男性」や「男の成人・男児」を指す名詞です。公的機関の統計や医療現場などで客観的に使われます。
El hospital informó que el primer recién nacido del año fue un varón.
病院はその年の最初の新生児が男性（男の子）だったと発表しました。
よくある間違い
✕ Mi amigo es un masculino muy simpático.
○ Mi amigo es un hombre muy simpático.
masculino は主に形容詞や文法用語で、個人の人を指して名詞としては通常使いません。
「男性」のよくある質問
Q. 書類の性別欄ではどちらを書きますか？
性別の欄には masculino の頭文字である「M」や、単語そのものが印刷されていて選択することが一般的です。公的統計などでは varón が使われることもあります。
Q. hombre と varón の違いは何ですか？
hombre は大人の男の人を指す日常的で最も一般的な語です。対して varón は年齢を問わず生物学的な性別としての「男」を客観的・公式に表す場面で好まれます。
例文
コアイメージ
生物的性別や文法上の男性側を表すラベルや区分
関連語
使い方
類義語との違い
masculino: 性別で男性側を示す区分を指す語
género: 文法や社会で使われる性の区別を指す語
sexo: 生物学的な性の区別を指す語
スペイン語での定義
Sustantivo que representa el género masculino, aplicado tanto al sexo biológico en contextos oficiales como al género gramatical que distingue palabras masculinas.
語源
masculino はラテン語の masculīnus（根 masc-/masculus に接尾辞-īnus）から派生している
コラム
- スペイン語では文法上の性と生物学的性が一致しない例があり、masculino の表示は文脈に応じた解釈が必要となる
ゲームで覚える・約 1 分
masculino をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
varón
意味
- 男性名詞 男性
- 名 男
- 名 男子
例文
En el formulario escribió sexo varón.
申請書に性別を男性と書きました。
コアイメージ
性別欄で男性を示すチェックマーク
関連語
使い方
類義語との違い
varón: 戸籍や申請書などで男性として扱うことを示す公式な語
hombre: 成人の男性を表す一般的な名詞
señor: 丁寧に男性を呼ぶときに使う語
スペイン語での定義
Sustantivo masculino que designa a una persona del sexo masculino; en el habla cotidiana suele preferirse hombre o chico.
語源
語源はラテン語の vir にさかのぼり、俗ラテン語・中世ラテン語を経て古スペイン語で varón として定着したため、意味は基本的に「男性」である
コラム
- varón は文法的には普通の名詞で形容詞や冠詞と一致し、複数形は varones になるため、会話で人数や集合を述べる場面では複数形の使い分けに注意すると誤解を避けられる
「男性」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1