transparencia

「transparencia」の例文例文

「transparencia」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este cristal destaca por su gran transparencia.

  このガラスはその素晴らしい透明度で際立っています。

• 中級（B1〜B2）

  El profesor explicó con mucha transparencia los criterios de evaluación del examen.

  先生は試験の評価基準をとてもわかりやすく透明性を持って説明しました。

• 上級（C1〜C2）

  La junta directiva implementó una nueva normativa para garantizar la transparencia en los procesos de contratación.

  取締役会は採用プロセスの透明性を保証するために新たな規定を導入しました。

• 日常会話

  Aprecio mucho tu transparencia al decirme la verdad sobre lo que pasó.

  何があったのか本当のことを包み隠さず話してくれて、とても感謝しているよ。

「transparencia」の使い方使い方

• falta de transparencia

  透明性の欠如

  La falta de transparencia en el informe causó dudas.報告書の透明性の欠如は疑念を招いた。

• transparencia política

  政治の透明性

  La transparencia política fortalece la confianza de los ciudadanos.政治の透明性は市民の信頼を強める。

• transparencia total

  完全な透明性

  La transparencia total permite entender cómo se gasta el dinero público.完全な透明性があれば、公金がどのように使われているか理解できる。

「transparencia」とよく一緒に使う語

• transparencia política　政治の透明性
  （político：政治家）
• principio de transparencia　透明性の原則
  （principio：始まり）
• garantizar la transparencia　透明性を保証する
  （garantizar：保証する）
• mejorar la transparencia　透明性を改善する
  （mejorar：上達する）
• exigir la transparencia　透明性を要求する
  （exigir：要求する）
• transparencia institucional　組織の透明性
  （institucional：組織の）
• transparencia financiera　財務の透明性
  （financiero：財務の）
• transparencia fiscal　財政の透明性
  （fiscal：財政の）
• índice de transparencia　透明性指数
  （índice：人差し指）

「transparencia」の類義語との違い類義語との違い

transparencia: 情報が隠されず中身が明らかになっている状態
apertura: 情報や考えを外に出して受け入れやすくする態度
claridad: 説明や情報がわかりやすく理解しやすい状態
honestidad: 嘘をつかず正直である性質
franqueza: 遠慮せず率直に気持ちや意見を言うこと

「transparencia」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Cualidad de presentar información de manera abierta y accesible, sin ocultar datos, para que cualquiera la comprenda.

「transparencia」のよくある間違い

• ✕ El transparencia en el gobierno genera confianza.

  ○ La transparencia en el gobierno genera confianza.

  「transparencia」は女性名詞なので、女性名詞の定冠詞「la」を使います。「透明性」に日本語の性の区別がないため、「el」と迷いやすいです。