市民的
意味
- 形 市民的
例文
Es importante mantener un comportamiento cívico en público.
コアイメージ
公共の場で互いの権利を守りながら行動する振る舞い
関連語
使い方
類義語との違い
cívico: 公共の場で互いの権利を守りながら行動する態度
ciudadano: 市民としての権利や義務に関係する性質
civil: 市民生活や法律に関係する性質
respetuoso: 他人の気持ちや立場を尊重して振る舞う態度
educado: 礼儀正しくマナーを守って行動する態度
スペイン語での定義
Perteneciente o relativo a la ciudadanía y al comportamiento responsable de las personas en la vida pública.
語源
ラテン語 civis（市民）に由来する形容詞 civicus が語根となり、接尾辞 -icus によって「市民に関する」を示し、ロマンス語を経てスペイン語の cívico になった
コラム
- 列に並ぶ、ゴミを捨てないなど公共での具体的な行動を表すときに使う
ゲームで覚える・約 1 分
cívico をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「市民的」はスペイン語で何と言う？
「市民的」に最もよく当てはまるスペイン語は cívico です。市民としての義務や道徳、社会の一員としての態度を表す際に広く用いられます。法律上の権利や身分などを指す場合は civil が使われることが多いですが、公徳心や市民精神に関わる文脈では cívico がぴったりです。
使い分け
- cívico
市民としての義務、公徳心、社会規範に関わる事柄を指す際に使われます。市民意識や責任感を伴う文脈で最も一般的です。
El deber cívico es importante para la convivencia.
市民的義務は共生のために重要です。
よくある間違い
✕ derecho cívico
○ derecho civil
民法上の「市民的権利（民事上の権利）」には civil を使います。
「市民的」のよくある質問
Q. 「市民的責任」はどう言いますか？
responsabilidad cívica と言います。社会を構成する市民としてのマナーや公徳心を果たす責任を指します。なお、法的な損害賠償責任などを指す場合は responsabilidad civil と表現します。
Q. cívico と civil の違いは何ですか？
cívico は市民としてのマナーや道徳、社会奉仕など「良き市民であること」に焦点を当てます。一方、civil は軍や宗教と対比した一般市民、あるいは法律上の権利や身分など制度的な文脈で用います。
おすすめの単語帳
1 / 1