ことわざ

スペイン語
意味
例文
refrán
ことわざ
El refrán dice «Más vale tarde que nunca».
そのことわざは「遅れてもやらないよりはましだ」と言う。
proverbio
ことわざ
Un famoso proverbio aconseja no juzgar por las apariencias.
有名なことわざは、見かけで判断してはいけないと教える。
paremia
ことわざ
Esta paremia enseña que la paciencia da buenos resultados.
このことわざは、忍耐がよい結果をもたらすと教えている。
dicho
ことわざ
Este dicho enseña que la paciencia da frutos.
このことわざは、忍耐が実を結ぶと教えている。

「ことわざ」はスペイン語で何と言う？

「ことわざ」をスペイン語で表現する場合、最も一般的で広く使われる語は refrán です。教訓や人々の知恵を含んだ、古くから伝わる言い回し全般を指します。日常会話から文学的な文脈まで、日本語の「ことわざ」とほぼ同じ感覚で使えます。

使い分け

  • refrán

    人々の経験や知恵に基づく教訓的な言い回しです。日常会話で「ことわざにもある通り」と引用する際などに幅広く用いられます。

    Hay un refrán español que dice: "No hay mal que por bien no venga".

    「塞翁が馬」に似た、「災い転じて福となす」というスペインのことわざがあります。

よくある間違い

  • ✕ Mi abuela siempre dice proverbios.

    ○ Mi abuela siempre dice refranes.

    proverbio も通じますが、日常会話の言い回しには refrán を使うのが自然です。

「ことわざ」のよくある質問

Q. ことわざに似た表現は他にありますか？
教訓的な格言には proverbio、人生訓や金言には máxima などがあります。ただし、庶民の間で親しまれている日常的な「ことわざ」を指す場合は、refrán を選ぶのが最も自然です。
Q. 「ことわざにあるように」の言い方は？
「Como dice el refrán（ことわざにある通り）」という決まり文句がよく使われます。会話の中でことわざを引用して教訓を述べたり、納得を促したりする際の前置きとして非常に便利です。

refrán

意味

  • 男性名詞 ことわざ
  • 名 格言
  • 名 言い伝え
refránのイラスト

例文

El refrán dice «Más vale tarde que nunca».

そのことわざは「遅れてもやらないよりはましだ」と言う。

Según el refrán, quien madruga encuentra ventaja.

ことわざによれば、早起きは得だ。

コアイメージ

共同体の知恵として短く言い伝えられる助言や観察の言葉

関連語

(名) refranero：ことわざ集

使い方

類義語との違い

refrán: 地域や世代を越えて口伝えされる短い教訓を示す言葉
proverbio: 長く伝わる伝統的な教訓を表す短い言葉
dicho: 会話でよく使われる短い言い回し
máxima: 行動や道徳の指針として示される簡潔な言葉

スペイン語での定義

Frase corta y popular que transmite un consejo, una observación moral o práctica, reconocida como parte del saber común de una comunidad.

語源

語源は中世フランス語の refrain（歌のサビ、繰り返し）に遡り、繰り返される表現という性質から短い教訓や格言を指す語としてスペイン語に定着した

コラム

  • 会話で refrán を引用すると話に重みが出るため、導入句（por ejemplo／como dice el refrán／según el refrán）を添えて前後関係を示すと誤解が生じにくい

ゲームで覚える・約 1 分

refrán をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

proverbio

意味

  • 男性名詞 ことわざ
  • 名 格言かくげん

例文

Un famoso proverbio aconseja no juzgar por las apariencias.

有名なことわざは、見かけで判断してはいけないと教える。

コアイメージ

経験から得た知恵を、覚えやすい一文に固めたもの

スペイン語での定義

Frase breve y conocida que transmite una enseñanza práctica o una verdad general.

語源

proverbioは、ラテン語proverbiumから来た語で、pro-「前へ」とverbum「語」が結び付いた形

コラム

  • 日常の会話で昔から伝わる言い回しを指すなら、proverbioよりrefránが選ばれることが多く、両語は使われる場面が異なる

paremia

意味

  • 女性名詞 ことわざ

例文

Esta paremia enseña que la paciencia da buenos resultados.

このことわざは、忍耐がよい結果をもたらすと教えている。

コアイメージ

経験から生まれた生活の知恵を、定型的な一文で伝えるもの

スペイン語での定義

Expresión breve y conocida que transmite una enseñanza o una idea general basada en la experiencia.

語源

paremiaは、古代ギリシャ語παροιμίαの「ことわざ」を表す語がもとになった名詞

コラム

  • スペイン語でことわざを分類するparemiologíaでは、paremiaをことわざ類全体を指す上位語として扱う

dicho

意味

  • 男性名詞 ことわざ
  • 名 発言はつげん
  • 名 言い回しいいまわし
  • 名 格言かくげん

例文

Este dicho enseña que la paciencia da frutos.

このことわざは、忍耐が実を結ぶと教えている。

コアイメージ

人々に受け継がれる短い言葉に、経験や教えが凝縮されている

スペイン語での定義

Frase breve que expresa una idea, una enseñanza o una opinión y que suele repetirse en una comunidad

語源

dichoは、decirの過去分詞が名詞化し、「言われたこと」から発言や言い回しを指す語になった

コラム

  • dichoは広い意味で言い回し全般を指し、昔から伝わる教訓的なことわざにはrefránがよく使われる

「ことわざ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ