「用紙」はスペイン語で何と言う？
「用紙」を指すスペイン語は文脈によって異なります。記入欄がある申請書やアンケートなどの「記入用紙」には formulario を使います。一方、文字を書いたり印刷したりする白紙の「紙（1枚）」を指す場合は folio や hoja が一般的です。
使い分け
- formulario
申請書や申込書、アンケートなど、必要事項を記入するための枠や欄が印刷された用紙に使います。
Por favor, rellene este formulario con sus datos.
この用紙にお客様の情報を記入してください。
- folio
主に事務や学業で使われる、印刷や筆記用の規格サイズの紙（1枚）を指す際に使います。
Necesito un folio en blanco para escribir una nota.
メモを書くために白紙の用紙が1枚必要です。
よくある間違い
✕ Rellene este folio, por favor.
○ Rellene este formulario, por favor.
記入用の申請用紙を指す場合、folio ではなく formulario を用います。
「用紙」のよくある質問
Q. コピー用紙は何と言いますか？
コピー機用の用紙は papel para fotocopias や papel de fotocopiadora と表現します。単に紙の規格を指して folios と呼ぶこともあります。
Q. 原稿用紙はどう表現しますか？
日本語のような升目付きの原稿用紙に対応する定訳はありませんが、方眼紙なら papel cuadriculado、文章用の用紙なら papel para manuscritos と説明的に表現します。
formulario
意味
例文
コアイメージ
氏名や日付などを記入するための欄が並んだ用紙やウェブ画面
関連語
使い方
類義語との違い
formulario: 氏名や住所などの欄に記入するための書類やウェブページ
cuestionario: 回答を集めるための質問が並んだ用紙やウェブページ
solicitud: 申請や依頼のために正式に記入する用紙
plantilla: 同じ形式で何度も使うために用意された書類のひな形
ficha: 情報を整理して書くための小型の記入用紙
スペイン語での定義
Documento en papel o pantalla que contiene campos o casillas para que una persona complete datos personales, administrativos o de solicitud.
語源
ラテン語の formula（定型）から中世ラテン語 formularium が派生し、定型の様式や記入のための媒体を指す語として変化して現代スペイン語の formulario になった
コラム
- 'rellenar' が口語でよく使われ、'cumplimentar' はより公式的に使われる
ゲームで覚える・約 1 分
formulario をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
folio
意味
- 男性名詞 用紙
例文
コアイメージ
束や冊子に綴じられていない一枚の紙
使い方
類義語との違い
folio: 綴じられていない一枚の紙
papel: 文字や絵を書くための紙という素材全体
hoja: 冊子に綴じられていない一枚の紙
スペイン語での定義
Unidad física de papel, es decir, una sola hoja que no forma parte necesariamente de un cuaderno o libro y que sirve para escribir o imprimir.
語源
この語はラテン語 folium（葉）を起源とし、中世を通じて「葉」から「紙の一枚」を表す語義へと移り、スペイン語でも独立した紙片を指す語として残った
コラム
- 日常会話では folio を「一枚の紙」として使い、教室やオフィスで余分な紙を頼むときに自然に使える反面、通常の会話では hoja と言われることも多い点に注意する
「用紙」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1