「rozar」の例文例文
「rozar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
La bala solo le rozó el brazo.
銃弾は彼の腕をかすめただけでした。
- 中級（B1〜B2）
Al pasar por el pasillo estrecho, mi abrigo rozó la pared y se manchó.
狭い廊下を通ったとき、私のコートが壁をこすって汚れてしまいました。
- 上級（C1〜C2）
El comportamiento del portavoz durante la rueda de prensa rozó la falta de respeto hacia los periodistas.
記者会見での報道官の態度は、記者たちに対する無礼に限りなく近いものでした。
- 日常会話
¡Uf, esa moto casi me roza!
うわっ、今のバイク危うくぶつかりそうだったよ！
「rozar」の意味ごとの使い方
- かすめる他動詞
El avión rozó las nubes antes de aterrizar.
飛行機は着陸前に雲をかすめた。
- かする他動詞
- 触れる他動詞
El niño rozó la puerta con la mano.
その少年は手でドアに触れた。
「rozar」のコアイメージコアイメージ
わずかに触れてすぐ離れる、ごく軽い接触の状態を表す。
「rozar」の使い方使い方
「rozar」とよく一緒に使う語
「rozar」の類義語との違い類義語との違い
rozar: 物にわずかに触れてすぐ離れることを表す
tocar: 物に触れる行為全般を指す
pasar: 場所や物のそばを通り過ぎることを表す
chocar: 力を伴ってぶつかることを表す
「rozar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Entrar en contacto muy leve con algo o pasar tan cerca que solo hay un roce; puede usarse también en sentido figurado para indicar que algo casi sucede.
「rozar」の語源語源
動詞は名詞 roce（摩擦・接触）と中世イベリア語の roçar／rocer に由来し、語尾 -ar を付けて『こする』の意から『かする・軽く触れる』へ意味が定着した。
「rozar」のコラムコラム
- 物理的に確実に触れたことを伝えたいときは tocar を使い、ニアミスやほとんどの意味を伝えたいときに rozar を使い分ける。
「rozar」のよくある間違い
✕ El coche rozo el árbol.
○ El coche rozó el árbol.
過去の出来事を表す「rozar」の3人称単数過去形は「rozó」であり、日本語には強勢符号の有無によるこの区別がないため注意が必要です。
✕ Los coches rozó el árbol.
○ Los coches rozaron el árbol.
主語が複数のとき、「rozar」の過去形も複数形の「rozaron」にします。日本語の動詞にはこの数による形の違いがないため間違えやすいです。
「rozar」のよくある質問
Q. 「rozar」は人を目的語にできるのですか？
できます。人を表すときは「rozar a alguien」の形にし、物には「rozar algo」の形を使います。
Q. 「rozar」と「tocar」はどう使い分けるのですか？
「rozar」はごく軽く触れる、または触れそうなほど近くを通ることを表し、「tocar」は触れること全般を表します。「El coche rozó el árbol.」は車が木にかすったという意味になります。
「rozar」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「かすめる」と訳せる単語
ほかに「触れる」と訳せる単語
「身体行動」の仲間の単語
「rozar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1