臆病さ

cobardía

意味

  • 女性名詞 臆病さおくびょうさ
  • 名 弱気
  • 名 卑怯さ
cobardíaのイラスト

例文

Su cobardía le impidió hablar en público.

彼の臆病さのせいで、彼は人前で話せなかった。

Mostró cobardía al evitar la discusión.

議論を避けて臆病さを示した。

コアイメージ

強い恐怖で決断や行動が止まり守りに回る心の状態。

関連語

(形) cobarde：臆病な

(副) cobardemente：臆病に

(動) cobardear：臆病な行動をする

↔︎ (名) valentía：勇敢さ

↔︎ (名) valor：勇気

使い方

類義語との違い

cobardía: 恐れから勇気が出ず必要な行動を避けてしまう心のあり方
miedo: 危険や痛みを避けようとする強い恐れ
timidez: 他人の前で緊張して自分を表現しにくい性質
temor: まだ起きていないことに対する不安や恐れ

スペイン語での定義

Cobardía es la cualidad de sentir un miedo que impide afrontar situaciones difíciles o asumir riesgos.

語源

Cobardía は cobarde＋-ía の派生語で、cobarde は中世フランス語 couard に由来し、ラテン語 cauda（尾）の比喩的表現が語義形成に関与した。

コラム

  • 教室や職場では直接非難せずに、es que tenía miedo のような事情説明で柔らかく伝えると誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

cobardía をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「臆病さ」はスペイン語で何と言う？

「臆病さ」に最もぴったりなスペイン語は cobardía です。勇気の欠如や卑怯な態度を指す名詞で、日常会話から文章語まで幅広く使われます。否定的な響きを強く持つ語で、恐怖に負けて行動できない性質を表します。

使い分け

  • cobardía

    勇気がなく逃げ腰であることや、卑怯さを表す最も一般的な名詞です。道徳的な非難のニュアンスを含みます。

    Su cobardía le impidió decir la verdad.

    彼の臆病さのせいで、本当のことを言えませんでした。

よくある間違い

  • ✕ Él tiene mucho miedo, es una cobarde.

    ○ Él tiene mucho miedo, es un cobarde.

    cobarde は名詞として使う場合、指す人の性別に合わせて冠詞が変わります。

「臆病さ」のよくある質問

Q. 形容詞の「臆病な」は何と言いますか？
cobarde を使います。この単語は男女同形で、男性にも女性にも同じ語形を用います。例えば「彼は臆病だ」は Él es cobarde.、「彼女は臆病だ」は Ella es cobarde. となります。
Q. 単なる「怖がり」と言いたいときは？
卑怯という意味合いを含めず、単に怖がりな性質を言いたい場合は miedoso（女性なら miedosa）を使うのが自然です。cobardía より日常的で柔らかい表現になります。

「臆病さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ