propagar
「propagar」の例文例文
「propagar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El viento fuerte ayuda a propagar el fuego del bosque.
強い風は森林の火災を広げるのを早めてしまいます。
- 中級（B1〜B2）
El colectivo cultural organizó talleres para propagar el folclore local entre los jóvenes.
その文化団体は、若者の間に地域の民俗文化を広めるためにワークショップを開催しました。
- 上級（C1〜C2）
Determinadas bacterias patógenas son capaces de propagar sustancias tóxicas a través del torrente sanguíneo con notable celeridad.
ある種の病原菌は、血流を介して毒性物質を極めて迅速に拡散させる能力を持っています。
- 日常会話
Oye, mejor no digas nada todavía, no quiero que esto se empiece a propagar por toda la oficina.
ねえ、まだ誰にも言わないでね。オフィス中にこの話が広まっちゃうのは嫌だから。
「propagar」の意味ごとの使い方
- 広める他動詞
- 感染させる他動詞
El mosquito puede propagar el virus a otras personas.
その蚊は他の人にウイルスを感染させることがある。
- 拡散する自動詞再帰動詞
La noticia se propagó rápidamente por la ciudad.
そのニュースは街中に急速に拡散した。
- 普及させる他動詞
La campaña busca propagar el uso de energías limpias.
そのキャンペーンはクリーンエネルギーの利用を普及させようとしている。
「propagar」のコアイメージコアイメージ
一点や発信源から外側へ広がり、影響や情報がより多くの人や場所に届く状態。
「propagar」の使い方使い方
-
Los profesores pueden propagar una idea con ejemplos claros.教師は分かりやすい例で考えを広めることができる。
-
ニュースを広める
La prensa no debe propagar la noticia sin confirmarla.報道機関は確認せずにそのニュースを広めてはならない。
-
Una persona infectada puede propagar un virus a otras personas sin saberlo.感染した人は、知らないうちに他の人にウイルスを感染させることがある。
「propagar」とよく一緒に使う語
- propagar información 情報を広める
（información：情報） - propagar un rumor うわさを広める
（rumor：噂） - propagar un mensaje メッセージを広める
（mensaje：メッセージ） - propagar una enfermedad 病気を広める
（enfermedad：病気） - propagar un virus ウイルスを広める
（virus：ウイルス） - propagar el fuego 火を燃え広がらせる
（fuego：火） - propagar una cultura 文化を普及させる
（cultura：文化） - propagar conocimiento 知識を広める
（conocimiento：知識） - propagar semillas 種を広げる
（semilla：種） - propagar una ideología 思想を広める
（ideología：思想）
「propagar」の類義語との違い類義語との違い
propagar: 一点や発信源から外側へ広がり情報や影響を多くの人や場所に届かせる
difundir: 情報やニュースを広く行き渡らせる
divulgar: 秘密や事実を公に知らせる
transmitir: メッセージや信号を別の人や機器に伝える
contagiar: 病気や感情を人から人へ移す
「propagar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Hacer que algo se difunda y llegue a más personas, lugares o ámbitos.
「propagar」の語源語源
ラテン語 propagare（propago『挿し木・子孫』に由来）から発展し、植物の増殖の比喩で『広める』を意味するようになった。
「propagar」のコラムコラム
- 何かを意図的に広める場合は propagar＋目的語、自然に広がるときは propagarse を用いる。
「propagar」のよくある間違い
✕ El virus propaga rápidamente.
○ El virus se propaga rápidamente.
ウイルス自体が広がるときは「propagarse」を使い、他動詞の「propagar」は目的語を取って何かを広めるときに使います。
「propagar」のよくある質問
Q. 「propagar」は悪い情報や病気を広めるときだけ使うのですか？
「propagar」は悪いものに限らず、「propagar una idea」のように考えや情報を広める場合にも使います。目的語には、広める内容を置きます。
「propagar」に関連する単語
同じ語根「pact／pag」（固定する）の単語
pro（前へ）＋ -pag（植える）＋ -ar。pactは、ラテン語 pangere「固定する」に由来する
ほかに「広める」と訳せる単語
ほかに「感染させる」と訳せる単語
ほかに「普及させる」と訳せる単語
「健康と医療」の仲間の単語
- salud健康
- acceso入口
- baja病欠
- hospital病院
- crisis危機
- operación操作
- periodo期間
- médico医者
- reconocimiento表彰
- visión視力
- enfermedad病気
- consulta相談
「情報を扱う動作」の仲間の単語
「propagar」は英語では
- 「広める」 → spreaddisseminate和英辞典で見る
- 「普及させる」 → disseminatedemocratise和英辞典で見る
- 「拡散する」 → diffuse和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1