「だます」はスペイン語で何と言う？
金銭や財産を巻き上げる「だます（詐欺を働く）」には estafar が最も一般的に使われます。estafar は法律上の詐欺から日常会話まで幅広く使われる標準的な表現です。一方の timar は口語的で、特にスペインにおいて悪質な商法や小規模な詐欺行為などで「だまし取る」と言いたいときによく使われます。
使い分け
- estafar
お金や財産を不正にだまし取ることを指す最も一般的な語です。日常会話から法的な詐欺事件まで幅広く使われます。
Esa empresa falsa me estafó mucho dinero.
その架空の会社に大金をだまし取られました。
- timar
主にスペインの口語で、ぼったくりや悪質商法などで金銭をだまし取る場面によく使われます。
Me timaron con la compra de este reloj.
この時計を買うときにだまされました。
よくある間違い
✕ Él me estafó diciendo una mentira sobre su edad.
○ Él me engañó diciendo una mentira sobre su edad.
estafar は金銭的損害を伴う詐欺を指すため、単に嘘でだます場合は engañar を使います。
「だます」のよくある質問
Q. estafarの被害者はどう表す？
被害者は直接目的語（人を表す me, te, le など）または「a + 人」で表します。金銭や品物をだまし取られた場合は「estafar 金品 a 人」という語順で表現されるのが一般的です。
Q. ぼったくりに遭ったときは？
スペインでは timar を使って「Me han timado.（だまされた・ぼったくられた）」と口語でよく表現します。より公式な文脈や中南米では estafar を使うのが無難です。
例文
コアイメージ
嘘や偽りの約束で相手の金品を手に入れる行為
関連語
使い方
類義語との違い
estafar: 嘘や偽りで相手の信用を利用して金品を巻き上げる行為
timar: 巧妙な言葉や策略で金銭をだまし取る行為
engañar: 嘘や誤解を与えて人を信じ込ませる行為
embaucar: 口先で人をまんまとだます行為
スペイン語での定義
Engañar a alguien con mentiras, promesas falsas o trampas para quedarse con su dinero, bienes o ventajas.
語源
スペイン語の estafar は名詞 estafa（詐欺）に由来し、estafa は複数のロマンス語に共通する語形や借用の影響を経て成立したため、語義としては「だまして奪う」が中心になっている。
コラム
- estafar は法的・報道的な文脈や被害報告で使われることが多く、日常の軽いだましやいたずらでは engañar の方が自然であることを押さえておくと会話での誤用を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
estafar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
甘い言葉や約束で相手を誘導して金を取る動作。
関連語
使い方
類義語との違い
timar: 甘い話や約束で人を誘い金をだまし取ること
engañar: うそや見せかけで相手をだますこと
estafar: だまして金品を取る詐欺を働くこと
embaucar: お世辞や話術で相手を欺くこと
defraudar: 規則や法律を破って他人の財産を不正に取ること
スペイン語での定義
Hacer que alguien pierda dinero mediante engaño, falsas promesas o cobros abusivos.
語源
語源は完全には明らかでないが、多くの語源辞典がカロ（Caló）からの借用と記しており、本来は『騙す』を意味した語がスペイン語に定着したとされる。
コラム
- timar は口語的で日常会話で普通に使われるが、公的な文書や法律文ではより正式な estafar や engañar が使われる点に注意すると表現の幅が広がる。
「だます」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1