arropar

「arropar」の例文例文

「arropar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hace frío en la habitación, así que me arropo bien.

  部屋が寒いので、私はしっかりと布団をかぶります。

• 中級（B1〜B2）

  Antes de salir a la terraza, mi padre me arropó con una chaqueta gruesa.

  テラスに出る前に、父は私に分厚いジャケットを着せて暖かくしてくれました。

• 上級（C1〜C2）

  Los militantes del partido arroparon al candidato tras la publicación de los resultados electorales.

  選挙結果の公表後、党員たちはその候補者を囲んで熱心に支援しました。

• 日常会話

  ¡Arrópate, que te vas a resfriar con este viento!

  ちゃんと暖かくしなさい、こんな風だと風邪をひいちゃうよ！

「arropar」の意味ごとの使い方

• くるむ他動詞

  Mi abuela arropó al bebé con una manta suave después de la siesta.

  祖母は昼寝の後、赤ちゃんを柔らかい毛布でくるんだ。

• 保護する他動詞

  La familia arropa al joven frente a las dificultades.

  家族は困難に直面した若者を支える。

• 毛布をかける他動詞
• 覆う他動詞

  Una capa de niebla arropó el valle al amanecer.

  霧の層が夜明けに谷を覆った。

「arropar」の使い方使い方

• arropar al bebé

  赤ちゃんに毛布をかける

  Cuando hace frío, arropo al bebé antes de acostarlo.寒いとき、寝かせる前に赤ちゃんに毛布をかける。

• arropar con una manta

  毛布でくるむ

  Después del baño, arropo al niño con una manta.お風呂の後、子どもを毛布でくるむ。

「arropar」とよく一緒に使う語

• arropar al niño　子どもに毛布をかける
  （niño：男の子）
• arropar con una manta　毛布でくるむ
  （manta：毛布）
• arropar en la cama　ベッドで毛布をかける
  （cama：ベッド）
• arropar al paciente　患者に毛布をかける
  （paciente：辛抱強い）
• arropar al bebé　赤ちゃんに毛布をかける
  （bebé：赤ちゃん）

「arropar」の類義語との違い類義語との違い

arropar: 毛布で体を包んで暖かくする
abrigar: 服や毛布で体を暖かくする
cubrir: 上からかぶせて覆う
tapar: 上からかぶせて隙間や穴をふさぐ
envolver: 布や紙で物や人を包む

「arropar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Tapar con una manta o prenda a alguien, frecuentemente con la intención de darle abrigo o protección, y también emplearse en sentido figurado para indicar apoyo.

「arropar」のよくある間違い

• ✕ Arropo una manta al bebé.

  ○ Arropo al bebé con una manta.

  「arropar」は人や物を直接目的語に取り、使う毛布などは「con」で表す他動詞なので、日本語の「赤ちゃんに毛布をかける」の助詞をそのまま対応させません。

• ✕ Ayer, la enfermera arropará al paciente antes de dormir.

  ○ Ayer, la enfermera arropó al paciente antes de dormir.

  過去の「ayer」とともに使うとき、「arropar」の点過去3人称単数は「arropó」であり、未来形の「arropará」にはなりません。