「salvar」の例文例文
「salvar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El médico hizo todo lo posible para salvar al perro.
医者はその犬を救うために全力を尽くした。
- 中級（B1〜B2）
Gracias a un préstamo bancario, pudimos salvar el negocio familiar de la quiebra.
銀行の融資のおかげで、私たちは家業を倒産から救うことができた。
- 上級（C1〜C2）
Ambas delegaciones mantuvieron intensas negociaciones nocturnas para salvar el acuerdo de paz antes del plazo fijado.
両代表団は、設定された期限までに和平合意を守るため、夜を徹して緊迫した交渉を続けた。
- 日常会話
¡Me salvaste! No sé qué habría hecho sin tus apuntes para el examen.
助かったよ！試験用のノートがなかったらどうなっていたことか。
「salvar」の意味ごとの使い方
- 保存する他動詞
No olvides salvar el documento antes de cerrar el programa.
プログラムを閉じる前に、文書を保存するのを忘れないでください。
- 切り抜ける自動詞再帰動詞
El equipo consiguió salvarse de una situación difícil.
チームは困難な状況を切り抜けることができた。
- 救う他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
salvar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「salvar」のコアイメージコアイメージ
危機を避けて安全な状態に導く行為
「salvar」の使い方使い方
「salvar」とよく一緒に使う語
「salvar」の類義語との違い類義語との違い
salvar: 危険な状況から人や物を安全な状態に導く行為
ayudar: 相手の望むことを手伝い問題や作業を解決する行為
proteger: 危険や攻撃から人や物が受ける害を防ぐ行為
rescatar: 拘束や危険な場所にいる人や動物を外に出して助ける行為
「salvar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Poner a salvo a alguien o algo frente a un riesgo; en ocasiones usar para indicar que se conserva algo o que se supera un obstáculo.
「salvar」の語源語源
語源はラテン語の salvus（無事な、安全な）とそこから派生した動詞 salvāre で、ロマンス語を通じてスペイン語の salvar になり『無事にする』という意味が基本となった
「salvar」のコラムコラム
- 『salvar』は救助や危機回避を表す動詞として自然であり、『切り抜ける』や『保存する』の意味は用法が異なるため、文脈や再帰形（例：salvarse）を確認して使い分けると会話での誤解が減る
「salvar」のよくある間違い
✕ El bombero logró salvar el niño.
○ El bombero logró salvar al niño.
「salvar」が特定の人を直接救うときは、その人の前に「a」を置きますが、日本語にはこの区別がないため省きやすいです。
✕ El niño logró salvarse el incendio.
○ El niño logró salvarse del incendio.
危険から逃れる「salvarse」では、逃れる危険を「de」で示します。日本語の「火事を切り抜ける」は「を」を使うため、「salvarse el incendio」としやすいです。
「salvar」のよくある質問
Q. 「salvar」と「salvarse」はどう使い分けるのですか？
「salvar」は人や物を危険から救うときに使い、「salvarse」は自分が危険を切り抜けるときに使います。「salvarse de」の形では、免れる危険を「de」で示します。
「salvar」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「保存する」と訳せる単語
ほかに「切り抜ける」と訳せる単語
ほかに「救う」と訳せる単語
「支援」の仲間の単語
「salvar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1