例文
コアイメージ
毛布で包んで温かさと安心を与え、保護するという一本の軸
関連語
使い方
類義語との違い
arropar: 毛布で体を包んで暖かくする
abrigar: 服や毛布で体を暖かくする
cubrir: 上からかぶせて覆う
tapar: 上からかぶせて隙間や穴をふさぐ
envolver: 布や紙で物や人を包む
スペイン語での定義
Tapar con una manta o prenda a alguien, frecuentemente con la intención de darle abrigo o protección, y también emplearse en sentido figurado para indicar apoyo.
語源
元は ropa（衣服）に接頭辞 a- を付けて『衣類で覆う動作』を表す動詞として生まれ、そこから物理的に掛ける意味と比喩的に守る意味の両方が派生した
コラム
- 比喩で familia や comunidad による支えを表すことがあるため、文脈次第で物理的な行為か比喩かが変わる点を意識し、会話では前後の語句で用法を判断すると誤用を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
arropar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「毛布をかける」はスペイン語で何と言う？
「毛布をかける」はスペイン語で arropar と表現するのが最も一般的です。ベッドで寝ている子供などに毛布や布団をしっかりと掛けてあげる場面でよく使われます。自分自身に毛布をかける場合は、再帰動詞の arroparse を用います。
使い分け
- arropar
寝ている人に毛布や掛け布団を優しくしっかりと掛ける動作を表します。防寒のために包むニュアンスを含みます。
Voy a arropar al niño porque hace frío.
寒いので子供に毛布をかけてあげます。
よくある間違い
✕ Voy a poner una manta a mí.
○ Me voy a arropar. / Me tapo con una manta.
自分に毛布をかけるときは、再帰代名詞を使って arroparse や taparse を用いるのが自然です。
「毛布をかける」のよくある質問
Q. 「毛布をかけて寝る」はどう言いますか？
「Dormir arropado」または「Dormir tapado con una manta」と表現します。arropado は形容詞のように働き、「毛布にくるまって、しっかり掛け物をした状態で」という意味になります。
Q. arropar に他の意味はありますか？
比喩的に「人を温かく支える」「保護する」「支援する」という意味でも使われます。例えば、困難な状況にある友人や家族を周囲が寄り添って支えるような場面で用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1