cuadrar

「cuadrar」の例文例文

「cuadrar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esa hora no me cuadra bien.

  その時間は私には都合があまりよくありません。

• 中級（B1〜B2）

  Avísame con tiempo si no te cuadra la propuesta de las vacaciones.

  もし休暇の提案の都合がつかなければ、早めに知らせてください。

• 上級（C1〜C2）

  Aunque la propuesta inicial parecía atractiva, las condiciones del contrato no terminaron de cuadrar a la junta directiva.

  当初の提案は魅力的に思えたものの、契約条件が取締役会にとって最終的に折り合いがつきませんでした。

• 日常会話

  ¿Te cuadra?

  都合はどう？

「cuadrar」の意味ごとの使い方

• 予定が合う自動詞
• 合う自動詞

  Las cifras no cuadran con los datos del informe.

  その数字は報告書のデータと合わない。

• 都合がつく自動詞

「cuadrar」の使い方使い方

• te cuadra

  都合がつく

  ¿Te cuadra reunirte con el cliente el lunes?月曜日に顧客と会う都合はつきますか？

• cuadra con mi agenda

  私のスケジュールに合う

  La reunión cuadra con mi agenda de esta semana.その会議は今週の私の予定に合います。

• hacer cuadrar

  都合を合わせる

  Intento hacer cuadrar las fechas de todos.全員の日程を合わせようとしています。

「cuadrar」とよく一緒に使う語

• me cuadra el horario　私にはその予定が合う
  （horario：営業時間）
• cuadrar con el calendario　予定表に合う
  （calendario：カレンダー）
• me cuadra la fecha　私にはその日程が合う
  （fecha：日付）
• me cuadra el plan　私にはその計画で都合がつく
  （plan：予定）

「cuadrar」の類義語との違い類義語との違い

cuadrar: 予定や時間が相手の空きに合って問題なく実行できる
venir: 予定や提案が時期や状況的に都合がよく受け入れられる
quedar: 時間や約束が相手の生活や予定に合う
convenir: 事柄が利益や目的にかなって都合がよい

「cuadrar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que una propuesta, hora o plan encaje en la disponibilidad de alguien, es decir, que sea posible para esa persona.

「cuadrar」のよくある間違い

• ✕ ¿Tú cuadras venir el viernes por la tarde?

  ○ ¿Te cuadra venir el viernes por la tarde?

  「都合がつく」の「誰に」に当たる人は「tú」ではなく「te」で表し、来ることを「cuadrar」の主語にします。

• ✕ ¿Te cuadran venir el viernes por la tarde?

  ○ ¿Te cuadra venir el viernes por la tarde?

  不定詞句の「来ること」は単数として扱うため、「venir」には「cuadra」を使い、日本語では表れない単数・複数の違いに注意します。