vetar

「vetar」の例文例文

「vetar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi padre vetó mi viaje con amigos.

  父は私の友人たちとの旅行を認めませんでした。

• 中級（B1〜B2）

  La junta directiva decidió vetar la contratación de nuevo personal este año.

  取締役会は今年度の新規採用の見送りを決定しました。

• 上級（C1〜C2）

  Uno de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad ejerció su derecho para vetar la resolución de paz.

  安全保障理事会の常任理事国の一国が、平和決議案を否決するために拒否権を行使しました。

• 日常会話

  Oye, no me vetes ese restaurante, que la comida está riquísima.

  ねえ、その店を候補から外さないでよ、料理がすごくおいしいんだから。

「vetar」の意味ごとの使い方

• 却下する他動詞
• 拒否する他動詞

  El presidente decidió vetar la propuesta del consejo.

  大統領は評議会の提案を拒否することに決めた。

• 禁止する他動詞

  El ayuntamiento vetó la entrada de vehículos al parque durante el festival.

  市役所は祭りの間、公園への車両の進入を禁止した。

「vetar」の使い方使い方

• vetar el acceso

  アクセスを禁止する

  La plataforma puede vetar el acceso a ciertas funciones.そのプラットフォームは一部の機能へのアクセスを禁止できる。

• vetar una publicación

  掲載を禁止する

  El editor decidió vetar una publicación por contener datos falsos.編集者は、虚偽の情報を含む記事の掲載を禁止することに決めた。

「vetar」とよく一緒に使う語

• vetar una propuesta　提案を却下する
  （propuesta：提案）
• vetar una ley　法律を拒否する
  （ley：法律）
• vetar un proyecto　計画を却下する
  （proyecto：計画）
• vetar una candidatura　候補者の立候補を拒否する
  （candidatura：立候補）
• vetar una medida　措置を却下する
  （medida：対策）
• vetar una resolución　決議を拒否する
  （resolución：解決）

「vetar」の類義語との違い類義語との違い

vetar: 承認を白紙に戻す拒否権を行使して提案や法案を却下すること
rechazar: 提案や申し出を受け入れずに断ること
prohibir: 法律や規則で行為を禁止すること
impedir: 物や状況で動きや出来事が起こるのを妨げること
bloquear: 通行や通信などの流れを止めて通れなくすること

「vetar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Impedir la adopción o ejecución de una propuesta mediante el uso de un poder que anula su aprobación.

「vetar」のよくある間違い

• ✕ El moderador puede vetar los usuarios problemáticos.

  ○ El moderador puede vetar a los usuarios problemáticos.

  人を直接の対象にして「vetar」を使うときは、対象を示す「a」が必要になります。日本語にはこの区別がなく、物を対象にする「vetar el acceso」と混同しやすいです。

• ✕ El jefe vetó a la propuesta en la reunión.

  ○ El jefe vetó la propuesta en la reunión.

  人ではない提案を「vetar」の対象にするときは、対象を示す「a」を付けません。日本語には人と物でこの助詞を分ける仕組みがないため、人に使う形を物にも付けやすいです。