例文
コアイメージ
公の場で相手や行為をはっきり否定して関係を断つ場面を思い浮かべる表現
関連語
使い方
類義語との違い
repudiar: 公の場で行為や相手を明確に否定して関係を絶つ表現
rechazar: 申し出や要求を受け入れない
condenar: 行為や発言を強く非難して悪いと示す
negar: 事実や要求を否定して受け入れない
スペイン語での定義
Negar o rechazar de forma firme y, con frecuencia, pública algo o a alguien, con sentido de condena o de renuncia.
語源
ラテン語のrepudiare（拒絶・離縁を意味）に由来し、古くは離婚や法的な放棄を指した語が中世スペイン語を経て現在のような公開の否定や放棄の意味で定着した
コラム
- 公式声明や報道での強い非難や関係断絶を表すことが多く、ちょっとした断りや好みの不一致にはrechazarやnegarを使う方が自然だと覚えると会話での使い分けがしやすい
ゲームで覚える・約 1 分
repudiar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「拒絶する」はスペイン語で何と言う？
「拒絶する」を意味する代表的な動詞に repudiar があります。単に誘いや申し出を断るのではなく、強い嫌悪感や道徳的な理由から「激しく非難して排斥する」「関係を断ち切る」という重いニュアンスを持つ語です。暴力や不正行為、差別的な考えを強く否定・拒絶する文脈でよく使われます。
使い分け
- repudiar
不正や暴力、受け入れがたい思想などを強い道徳的非難を込めて「強く拒絶する」「排斥する」場面で使われます。
La sociedad debe repudiar la violencia de género.
社会は性暴力を断固として拒絶しなければならない。
よくある間違い
✕ Ella repudió mi invitación al cine.
○ Ella rechazó mi invitación al cine.
デートや食事などの日常的な誘いを断る場合には、重すぎる語です。
「拒絶する」のよくある質問
Q. repudiarは日常会話でも使えますか？
日常会話の軽いやり取りではあまり使われません。ニュースや公の声明などで、暴力や差別、政治的見解などを「断固として拒否・非難する」といった、深刻で改まった文脈で使われるのが一般的です。
Q. 人を対象に使うとどうなりますか？
家族や配偶者など人を目的語にすると、「絶縁する」「縁を切る」という意味になります。かつて離縁や勘当を表した表現であり、現在でも人間関係を完全に断絶するという極めて重い意味合いを持ちます。
「拒絶する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1