propio

「propio」の例文例文

「propio」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Los niños duermen en su propia habitación.

  子どもたちは自分たちの部屋で寝ています。

• 中級（B1〜B2）

  Preparamos la cena con verduras cultivadas en nuestro propio huerto.

  私たちは自分たちの菜園で育てた野菜を使って夕食を作りました。

• 上級（C1〜C2）

  El informe destaca las contradicciones propias de un modelo económico basado en el consumo desmedido.

  報告書は、過剰な消費に基づく経済モデル特有の矛盾点を浮き彫りにしています。

• 日常会話

  No te fíes de los rumores, compruébalo con tus propios ojos.

  噂を信じないで、自分の目で確かめてごらんよ。

「propio」の意味ごとの使い方

• 自分の

  Cada estudiante necesita un espacio propio para estudiar.

  それぞれの学生には勉強するための自分のスペースが必要です。

• 独自の

  Cada artista desarrolla un estilo propio.

  それぞれの芸術家が独自のスタイルを確立する。

「propio」の使い方使い方

• mi propio coche

  自分の車

  Conduzco mi propio coche cuando voy al trabajo.仕事に行くときは自分の車を運転します。

• su propio negocio

  自分の事業

  Ella dirige su propio negocio desde hace cinco años.彼女は5年前から自分の事業を経営しています。

• su propio ritmo

  自分のペース

  Cada atleta puede avanzar a su propio ritmo.それぞれの選手は自分のペースで進めます。

「propio」とよく一緒に使う語

• por propia iniciativa　自分の判断で
  （iniciativa：積極性）
• por propia voluntad　自分の意思で
  （voluntad：意志）
• por cuenta propia　自分の責任で
  （cuenta：会計）
• por derecho propio　自分の権利として
  （derecho：権利）
• con criterio propio　自分自身の判断で
  （criterio：基準）
• por experiencia propia　自分自身の経験から
  （experiencia：経験）
• un estilo propio　独自のスタイル
  （estilo：様式）
• una voz propia　自分自身の声
  （voz：声）
• una identidad propia　独自のアイデンティティー
  （identidad：正体）
• por interés propio　自分自身の利益のために
  （interés：興味）

「propio」の類義語との違い類義語との違い

propio: 自分自身に属するものやその人だけのものを表す形容詞
mío: 話し手自身のものであることを表す形容詞
personal: 個人の感情や考えに関係することを示す形容詞
privado: 他人に知られたり見られたりしない個人的な領域や情報を示す形容詞
particular: 特定の人や物にだけ当てはまる性質を示す形容詞

「propio」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que es particular de una persona u objeto; indica pertenencia o rasgo personal.

「propio」のよくある間違い

• ✕ Ella tiene su propio opinión.

  ○ Ella tiene su propia opinión.

  「propio」は形容詞なので、女性名詞の「opinión」を修飾するときは女性形の「propia」にします。日本語には名詞の性に合わせて形を変える仕組みがないため間違えやすいです。