テンプレート

plantilla

意味

  • 女性名詞 テンプレート
  • 名 従業員
  • 名 中敷き
plantillaのイラスト

例文

Usa la plantilla para el documento.

その文書にテンプレートを使ってください。

Puedes usar la plantilla de currículum para preparar tu currículum rápidamente.

履歴書のテンプレートを使えば履歴書を素早く作成できます。

コアイメージ

書類やフォームの枠組みとして繰り返し使う雛形を示す。

関連語

↔︎ (名) personalización：個別化

↔︎ (名) originalidad：独創性

使い方

類義語との違い

plantilla: 書類やフォームで繰り返し使うためにあらかじめ用意したテンプレートの枠や雛形
modelo: 基準として参考にするための見本
formulario: 記入して提出するために欄が決められた書類やオンラインの入力画面
formato: 文書やファイルの表示や書式の決まり
documento: 情報を記録した書類や電子ファイル

スペイン語での定義

Patrón o modelo reutilizable que se emplea para crear documentos, formularios o páginas, facilitando rellenar o replicar su estructura.

語源

ラテン語 planta（足の裏、底）に縮小辞 -illa が付いた語で、元は靴の中敷きを指し、型や雛形の意に転じた。

コラム

  • 会話では書類の意味で 'usar una plantilla' と言うことが多く、用途が不明な場合は 'plantilla para el documento' のように続け語で明確にする。

「テンプレート」はスペイン語で何と言う？

「テンプレート」はスペイン語で plantilla と言います。文書のひな形やデザインの枠組み、ウェブサイトの定型フォーマットなど、日本語の「テンプレート」が指す用途のほぼすべてをこの1語で表せます。ビジネスからITまで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • plantilla

    文書のひな形や定型フォーム、デザインの枠組み全般を指します。靴の中敷きや組織の人員名簿という意味も持っています。

    Puedes descargar una plantilla de currículum gratis.

    履歴書のテンプレートを無料でダウンロードできます。

よくある間違い

  • ✕ Usé un templete para hacer el informe.

    ○ Usé una plantilla para hacer el informe.

    templeteは建築の小神殿などを指す別の単語です。

「テンプレート」のよくある質問

Q. メールの定型文は何と言いますか？
メールの定型文や返信用ひな形も plantilla で表現できます。「メールのテンプレート」なら plantilla de correo electrónico と言います。定型フレーズ集のようなニュアンスなら texto predeterminado とも言えます。
Q. plantilla の他の意味は？
靴の「中敷き（インソール）」や、企業・スポーツチームなどの「全従業員」「所属選手リスト（ロースター）」という意味でも非常によく使われます。文脈によって文書のひな形か人員一覧かを判断します。

「テンプレート」は英語では

「テンプレート」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ