「サンドイッチ」はスペイン語で何と言う？
「サンドイッチ」はスペイン語で一般に sandwich と言います。この語はパンの種類を問わず広く通じる標準的な表現です。一方、スペインではバゲット風のパンに具を挟んだものを口語で bocata と呼び、南米の一部地域では sandwich が変化した sanguche という親しみのある口語表現が日常的によく使われます。
使い分け
- sandwich
最も一般的で中立的な語です。食パンを使ったものだけでなく、具を挟んだパン全般に対して世界中のスペイン語圏で通じます。
Preparé un sandwich de queso para el almuerzo.
昼食にチーズのサンドイッチを作りました。
- bocata
主にスペインで使われる bocadillo の口語表現です。フランスパンのような細長い固めのパンに具を挟んだものを親しみを込めて指します。
Vamos a comer un bocata de jamón en el bar.
バルで生ハムのサンドイッチを食べましょう。
- sanguche
アルゼンチンやペルーなど南米南部を中心に使われる口語表現です。日常会話で親しまれており、現地の軽食文化に根付いています。
Compré un sanguche de milanesa en la calle.
通りでカツレツのサンドイッチを買いました。
よくある間違い
✕ スペインのバルで食パンのサンドイッチを頼むつもりで「bocata」と注文する
○ 食パンのものは「sandwich」、バゲットのものは「bocata」と呼び分ける
bocata はバゲット風の固いパンを指すため、食パンのサンドイッチとは明確に区別されます。
「サンドイッチ」のよくある質問
Q. bocataとbocadilloの違いは何ですか？
どちらもバゲットを使ったサンドイッチを指しますが、bocadillo が標準的で一般的な名称であるのに対し、bocata は友人同士の会話などで用いられるカジュアルな口語表現という違いがあります。
Q. sandwichの発音は英語と同じですか？
英語とほぼ同じ綴りですが、スペイン語圏では「サンドウィッチ」ではなく「サングウィッチ」や「サンビッチ」に近い音で発音されることが多いです。地域や人によって発音に多少の差があります。
例文
コアイメージ
パンやロールに具が挟まれ、手で持って食べられる食べ物。
関連語
使い方
類義語との違い
sandwich: パンやロールに具をはさんで手で食べる軽い食事
sándwich: 薄切りのパンやロールにハムやチーズなどの具をはさんで手で食べる洋風の軽食
bocadillo: 長めでかためのパンに具をはさんで食べるスペインでよく見かける軽食
torta: 卵や肉や野菜などをはさんだ丸いパンのメキシコ風の軽食
スペイン語での定義
Alimento hecho colocando ingredientes entre pan partido o dentro de un bollo, consumido como desayuno, almuerzo o merienda.
語源
スペイン語への導入は英語経由であり、元々はサンドウィッチ伯爵の名前に由来する借用語である。
コラム
- 注文を早く済ませたいときは 'un sándwich de。。。' と具を先に言うと店員に伝わりやすい。
例文
コアイメージ
バゲット風の長いパンを割って肉やチーズを挟み、持ち歩いて食べられる食品
関連語
使い方
類義語との違い
bocata: バゲットのような細長いパンに肉やチーズを挟んで持ち歩いて食べるサンドイッチ
bocadillo: パンを割って具をはさんだ外で買って食べることが多いサンドイッチ
sándwich: 食パンなどで具をはさんで家庭や店で食べられるサンドイッチ
pepito: 細長いパンに牛肉や豚肉をはさんだスペイン風のサンドイッチ
スペイン語での定義
Término coloquial en España para un sándwich elaborado con pan de barra (tipo baguette o barra) y relleno variado; uso frecuente en el habla cotidiana.
語源
語形はbocadilloの縮約で成立し、bocadillo自体はbocado（口に入れる量）やboca（口）に由来している
コラム
- bocataとbocadilloはほぼ同義だがbocataの方がくだけた言い方で、親しい相手やカジュアルな場面で用いられる
例文
コアイメージ
片手で持って食べられる、パンに具をはさんだ軽い食事
関連語
使い方
類義語との違い
sanguche: パンで具をはさんだ片手で食べられる軽食
sándwich: パンで具をはさんだ片手で食べられる軽食
スペイン語での定義
Palabra coloquial usada en varios países de Hispanoamérica para referirse a un sándwich, es decir, pan con uno o varios ingredientes en su interior que se consume como comida ligera o rápida.
語源
英語の sandwich を借用した語で、話し言葉の発音や綴りの変化を経て sánguche や sanguche といった形がラテンアメリカで広まった
コラム
- アルゼンチンやペルーなどでは日常語としてメニューや会話に登場することが多く、地域の口語表現として頻繁に見かける
「サンドイッチ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1