「下剤」はスペイン語で何と言う？
「下剤」はスペイン語で laxante と言います。医療現場から日常会話、薬局での購入まで幅広く使われる最も一般的で標準的な単語です。名詞として「下剤」を指すだけでなく、「緩下作用のある」という形容詞としても用いられます。
使い分け
- laxante
便秘を解消するための下剤や便秘薬全般を指す最も一般的な名詞です。処方薬から市販薬まで広く使われます。
El médico me recetó un laxante suave.
医師は私に穏やかな効き目の下剤を処方しました。
よくある間違い
✕ necesito una medicina para la diarrea（下剤が欲しいとき）
○ necesito un laxante
diarrea は下痢という意味なので、下痢止めと誤解されて逆効果の薬を渡される恐れがあります。
「下剤」のよくある質問
Q. 薬局で下剤を買う時の言い方は？
「下剤をください」は ¿Tiene algún laxante? や Necesito un laxante と言います。効き目が穏やかなものが欲しいときは un laxante suave、即効性を求めるときは un laxante rápido と伝えるとスムーズです。
Q. 便秘薬と言いたい時も同じ？
はい、同じく laxante で通じます。あるいは「便秘のための薬」という意味で medicamento para el estreñimiento と表現することも可能です。日常会話では laxante のほうが短くよく使われます。
例文
コアイメージ
腸内の滞留物を外へ出しやすくするはたらき
関連語
使い方
類義語との違い
laxante: 便秘のときに使う腸の通りをよくする薬
laxativo: 便通を改善して排便を助ける薬
スペイン語での定義
Sustantivo que nombra una sustancia o remedio destinado a aliviar el estreñimiento favoreciendo la eliminación de las heces.
語源
ラテン語 laxans（laxare の分詞）に由来し、語根 laxus「ゆるい」から『ゆるめて排出を促すもの』の意でスペイン語に定着した
コラム
- 公的・医療の場では薬名を避けて 'problemas de estreñimiento' と症状を述べて相談する表現がよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
laxante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
体内にたまったものを一気に外へ出して、からだを空にする働き
スペイン語での定義
Sustancia o medicamento que provoca una evacuación intestinal abundante.
語源
purgaは、purgarから生まれた名詞で、ラテン語purgare「清める」にさかのぼる
コラム
- 医療で日常的な便秘薬を指すときはlaxanteが一般的で、purgaは強く排出させる薬や処置を指しやすい
purgativo
意味
- 男性名詞 下剤
- 形 下剤の
例文
コアイメージ
体内にたまった便を押し出し、排出を起こす薬や物質という軸
スペイン語での定義
Medicamento o sustancia que facilita la expulsión de las heces del intestino.
語源
purgativoは、ラテン語purgativus「浄化する性質を持つ」から伝わった語で、purgar「浄化する」と関係する
コラム
- 「purgativo」は体全体を美容的に整えるものではなく、医療文脈では主に腸から便を出すものを指すため、広い意味の『浄化』に読み替えない点が重要
「下剤」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1