例文
コアイメージ
注釈や脚注で別の項目を参照するために付けられた短い指示
関連語
類義語との違い
véase: 注や脚注でほかの箇所を見るよう指示する表現
consultar: 資料やデータを参照して必要な情報を得る
recurrir: 必要なときに資料や人に頼って参考にする
buscar: 辞書やデータベースなどで情報を探す
ver: 文書や画面を見て情報を確認する
スペイン語での定義
Forma verbal empleada en notas y referencias que indica al lector que consulte otra entrada o fuente para obtener más información.
語源
形は ver の語幹に se を結び付けたもので、代名詞付加による音節変化でアクセントが生じて véase となり、書面で参照を示す語として固定化した
コラム
- 会話で使うことは稀で、辞書・教科書・学術論文などで参照指示として頻出するため、実際に使う際は参照先を章番号やページで明示するか、口語では mira esto や fíjate en などに言い換える
ゲームで覚える・約 1 分
véase をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「参照する」はスペイン語で何と言う？
文献や注記などで「〜を参照せよ」と指示する際には véase が最も一般的に用いられます。これは動詞 ver（見る）の接続法現在形に再帰代名詞 se が結合した表現で、学術論文や辞書、マニュアルなどで別の項目やページへの参照を促す定番の決まり文句です。
使い分け
- véase
書籍や論文、辞書などで「〜を参照」と注記する際に使われる定型表現です。客観的で指示的な響きを持ちます。
Véase la página diez.
10ページを参照のこと。
よくある間違い
✕ Véanse la página 10 y 12.
○ Véase la página 10 y 12. / Véanse las páginas 10 y 12.
後に続く名詞が複数の場合は複数形 véanse にしますが、単数名詞を並べる際は単数形 véase も使われます。
「参照する」のよくある質問
Q. 略語で「参照」と書くには？
スペイン語の文献では、véase の略として v. や vid.（ラテン語 vide 由来）がよく用いられます。英語の see や cf. に相当し、注釈などでページ数を指定する際によく使われます。
Q. 参照先が複数の場合の形は？
参照する対象が複数の図やページである場合、文法的には véanse という複数形が用いられます。例えば「図1と図2を参照」は Véanse las figuras 1 y 2. のように表現します。
「参照する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1