「サソリ」はスペイン語で何と言う？
「サソリ」はスペイン語で一般的に escorpión と言います。もう一つ alacrán という語もあり、生物学的な意味での違いはありません。スペインを含む全域で通じる標準的な語が escorpión であるのに対し、alacrán はメキシコなど中南米の日常会話で特によく使われます。
使い分け
- escorpión
最も一般的かつ標準的な表現です。学術的な文脈から日常会話まで、スペイン語圏全域で幅広く使われます。
Ten cuidado con ese escorpión venenoso.
その毒サソリに気をつけてください。
- alacrán
アラビア語起源の語で、メキシコなど中南米各地の日常会話で非常によく親しまれている表現です。
Encontré un alacrán en mi bota.
ブーツの中にサソリが一匹いるのを見つけました。
よくある間違い
✕ Hay una escorpión en la pared.
○ Hay un escorpión en la pared.
escorpión は男性名詞なので、冠詞は una ではなく un を使います。
「サソリ」のよくある質問
Q. 星座の「さそり座」は何と言いますか？
さそり座はスペイン語で Escorpio または Escorpión と言います。星占いの星座名としては Escorpio が使われることが一般的ですが、天文学上の星座としては Escorpión と呼ばれることもあります。
Q. 2つの語に毒性の違いはありますか？
生物学的な違いはなく、毒の有無で呼び分けることもありません。地域や文脈による使い分けであり、メキシコなどでは猛毒の種も含めて身近なサソリ全般を日常的に alacrán と呼びます。
escorpión
意味
- 男性名詞 サソリ
例文
コアイメージ
節で分かれた胴と八本の脚を持ち、尾の先の針で身を守る節足動物
使い方
類義語との違い
escorpión: 尾の先にある毒針で身を守る節で区切られた胴と八本の脚を持つ節足動物
alacrán: スペイン語圏のある地域でサソリを指す口語的な呼び方
araña: 小さな獲物を網や巣で捕らえる種が多い八本の脚の節足動物
insecto: 外骨格を持ち六本の脚で歩く節足動物の総称
スペイン語での定義
Arácnido con cuerpo segmentado, ocho patas y una cola acabada en un aguijón capaz de inyectar veneno.
語源
escorpiónはラテン語scorpio（古ギリシャ語skorpiós）に由来し、語頭のs音に前置のeが付いて現代形になった
コラム
- メキシコなど一部地域では同じ生物をalacránと言うことがあり、現地での聞き取りに役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
escorpión をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
alacrán
意味
- 男性名詞 サソリ
例文
コアイメージ
尾の先に毒針を持ち、夜間に石や砂の下に隠れている小型の節足動物
使い方
類義語との違い
alacrán: 地面近くで生活し尾の先の毒針で刺すことがある小型の節足動物
escorpión: 地面近くで暮らし尾の先に毒針を持つ節足動物
araña: 糸を出して巣を作ることがある8本脚の節足動物
bicho: 小さな虫や生き物を指す口語の言葉
スペイン語での定義
Nombre común de un arácnido con cuatro pares de patas y una cola acabada en un aguijón capaz de inocular veneno.
語源
スペイン語 alacrán はアラビア語 al-'aqrab（العقرب）から借用され、語頭の al- が定冠詞として残った形
コラム
- 地域によって 'alacrán' と 'escorpión' のどちらが一般的か異なるため、現地で使われる語を覚えておくと会話で自然
「サソリ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1