持続させる
意味
- 動 持続させる
- 動 永続させる
- 動 守り続ける
例文
コアイメージ
古い写真や記憶を丁寧に保存して次の世代へ渡す行為を思わせる。
関連語
使い方
類義語との違い
perpetuar: 消えないようにして伝統や記憶を未来まで残す
mantener: ある状態を保ち続ける
prolongar: 期間を長くする
conservar: 物や記録を傷めずに保管する
guardar: 物をしまって保存する
スペイン語での定義
Hacer perdurar algo de modo que se conserve a lo largo del tiempo.
語源
単語はラテン語の perpetuāre に遡り、そこから『長く続かせる』『保ち続ける』という意味が現在のスペイン語にも引き継がれている。
コラム
- 『perpetuar』は価値や責任を強調する語としてポジティブにもネガティブにも使えるため、相手や文脈によって 'hacer que dure' のような柔らかい言い方に変えると誤解を避けやすい。
「持続させる」はスペイン語で何と言う？
「持続させる」をスペイン語で表す場合、perpetuar がぴったりです。物事や状態、記憶などを長期にわたり途絶えさせず、永続させたり後世に残したりする文脈で使われます。伝統や名声といった好ましい対象だけでなく、悪習や偏見などを長引かせるという否定的な意味合いでも用いられます。
使い分け
- perpetuar
状態や記憶、伝統などを途絶えさせずに長く永続させるニュアンスです。悪習や不正を固定化させて長引かせる場面でもよく使われます。
Queremos perpetuar esta hermosa tradición.
私たちはこの美しい伝統を持続させたい。
よくある間違い
✕ perpetuar para siempre
○ perpetuar
perpetuar 自体に「永遠・永続」の意が含まれるため、para siempre を重ねると重複表現になります。
「持続させる」のよくある質問
Q. 否定的な事柄も持続させられますか？
はい、使えます。差別や不平等、偏見などの社会的な問題や悪習が「改善されずに続いてしまう、固定化される」と言いたい場合にも、perpetuar は非常によく用いられます。
Q. perpetuarse と再帰動詞にする意味は？
再帰代名詞を伴って perpetuarse とすると、「持続する」「永続する」という自動詞的な意味になります。主語自身が消えずに残り続ける状態を表す際に便利です。
おすすめの単語帳
1 / 1