一時的
意味
- 形 一時的
- 形 つかの間の
- 形 一過性の
例文
コアイメージ
限られた期間だけ続く仮の状態。
関連語
使い方
類義語との違い
transitorio: 限られた期間だけ続く一時的な状態を表す形容詞
temporal: 時間の面で限られた期間に関する性質を表す形容詞
provisional: 正式な決定や恒久的なものが整うまでの仮の状態を表す形容詞
momentáneo: 非常に短い時間だけ続く状態を表す形容詞
pasajero: 短い間だけ続き長く残らない性質を表す形容詞
スペイン語での定義
Que dura solo por un tiempo limitado o existe de manera provisional, sin ser permanente.
語源
ラテン語 transire（越える）から形容詞 transitorius を経てスペイン語の transitorio となり、'一時的'の意味を得た。
コラム
- 公的文書や報告で用いられることが多く、日常会話では temporal や provisional の方がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
transitorio をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「一時的」はスペイン語で何と言う？
「一時的」をスペイン語で表すには transitorio が最も適しています。状況や状態が過渡期にあり、永続的ではなくやがて過ぎ去ることを表す形容詞です。症状や天候、経済状況などの変化が「一過性である」「一時しのぎである」と言いたい場面で広く用いられます。
使い分け
- transitorio
物事が長く続かず、過渡的・一過性であることを表します。病気の症状、社会的な現象、法的な一時措置などに幅広く使われます。
Es solo un problema transitorio.
それは単に一時的な問題にすぎません。
よくある間違い
✕ Este dolor es transitoriamente.
○ Este dolor es transitorio.
be動詞に当たる語の補語には副詞ではなく形容詞を用いる必要があります。
「一時的」のよくある質問
Q. 副詞で「一時的に」と言うには？
transitoriamente を使うと「一時的に」という副詞になります。また、日常会話では de forma transitoria や de manera transitoria といった前置詞句を使うことも一般的で、自然に表現できます。
Q. 「一時的な滞在」は何と言う？
una estancia transitoria と表現できます。永続的ではない仮の滞在であることを明確に示せます。公的な手続きやビザの文脈など、改まった場面でもそのまま使える自然な言い回しです。
「一時的」は英語では
- 「一時的」 → impermanent和英辞典で見る
「一時的」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1