例文
コアイメージ
液体が固まって氷になり、その冷たさが体に響く感覚
関連語
使い方
類義語との違い
helar: 液体が固まって氷になる
congelar: 物や液体を凍らせて氷の状態にする
congelarse: 体や液体が自分で凍って氷になる
enfriar: 物や空気の温度を下げて冷たくする
derretir: 固まったものを熱などで溶かして液体にする
スペイン語での定義
Hacer que algo pase al estado sólido por frío o indicar que algo se convierte en hielo; también, producir una sensación de escalofrío o pavor.
語源
スペイン語の helar はラテン語 gelare に端を発し、gelu（氷）を語源とするため本来は『凍らせる／凍る』を意味し、そこから冷たさや恐怖を表す比喩的な用法へと広がった
コラム
- 冷凍庫で人が意図的に凍らせる場面では「congelar」がよく使われ、helar は天候や液体が自然に凍る描写や『ぞっとする』という感情表現に向く点を区別して覚えると会話で便利
ゲームで覚える・約 1 分
helar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「凍る」はスペイン語で何と言う？
「凍る」に相当する代表的な動詞は helar です。主に水が氷になる、あるいは寒さで凍てつくといった自然現象を表します。「凍る」という変化を表すときは再帰動詞の helarse や、天候を表す非人称動詞として用いられます。また、寒さで体が「凍える」と言いたいときにもよく使われます。
使い分け
- helar
気温が氷点下になって水などが凍ることや、天候として凍てつく寒さになることを表します。再帰表現でも多用されます。
El agua del lago se heló anoche.
昨夜、湖の水が凍りました。
よくある間違い
✕ El tiempo está helando.
○ Está helando.
天候の「凍るような寒さだ」を表す際は主語を置かず非人称で使います。
「凍る」のよくある質問
Q. 「寒くて凍えそう」は何と言いますか？
再帰代名詞を伴って「Me estoy helando」や「Me hielo de frío」と表現します。比喩的に体が芯まで冷え切っている状態を伝える定番の言い回しです。
Q. helar は不規則変化しますか？
はい、語幹母音変化動詞です。現在形などでアクセントが落ちる位置の e が ie に変化し、hielo、hielas、hiela、hielan のようになります。私たちは（nosotros）の形では helamos のままです。
「凍る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1