「無意識」はスペイン語で何と言う？
「無意識」をスペイン語で表す際、最も一般的なのは inconsciente です。精神分析などの「無意識（の領域）」を指す名詞や、「無意識の」という形容詞として広く使われます。一方、inconsciencia は意識がない状態そのものや、物事への配慮が欠けた「無分別・無頓着」というニュアンスで用いられます。
使い分け
- inconsciente
深層心理における「無意識」という名詞や、「意識がない」「無意識の」という形容詞として心理学や日常会話で使います。
El miedo surge de su inconsciente.
その恐怖は彼の無意識から生じています。
- inconsciencia
気絶などの「意識不明の状態」や、危険を顧みない「無分別・無自覚な行動」を指す名詞として用いられます。
Conducir tan rápido es una inconsciencia.
そんなに速く運転するのは無分別です。
よくある間違い
✕ Hizo eso por inconsciencia. （心理的な無意識からそれをしたと言いたい場合）
○ Hizo eso de forma inconsciente.
inconsciencia は「軽率さ・無分別」という意味になりがちです。
「無意識」のよくある質問
Q. 「無意識に〜する」はどう表現しますか？
副詞句の de forma inconsciente や inconscientemente を動詞とともに使います。例えば「無意識に微笑んだ」は Sonreí de forma inconsciente と表現できます。
Q. inconsciente は人に対しても使えますか？
はい、使えます。名詞として人を修飾または指す場合、「意識を失っている人」だけでなく、「軽率な人」「無鉄砲な人」という意味で日常会話でよく使われます。
inconsciente
意味
- 形 無意識
- 形 意識不明
- 形 無自覚
- 形 無謀
例文
コアイメージ
けがや衝撃で反応しない状態、または他人や結果を顧みない軽率な性質や行為
関連語
使い方
類義語との違い
inconsciente: 転倒や打撃で気を失って反応しなくなる状態
desmayado: 意識を失ってぐったりしている状態
desvanecido: 気を失って力が抜けている状態
aturdido: 頭がぼんやりして反応が遅い状態
スペイン語での定義
Adjetivo usado para señalar tanto el estado físico de inconsciencia tras un golpe o desmayo como la cualidad de alguien que actúa sin cuidado o consideración.
語源
語源はラテン語由来の consciente に否定接頭辞 in- が付いた複合で、「意識がない」という基本意味から派生した。
コラム
- 会話では医療的状況なら動詞（perder, quedar）と共に用い、人物評価では直接 'inconsciente' を避けて柔らかい表現にすることで誤解を避ける
ゲームで覚える・約 1 分
inconsciente をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
inconsciencia
意味
- 女性名詞 無意識
- 名 意識不明
- 名 意識喪失
例文
コアイメージ
身体的な意識消失と、行為や結果に気づかない心の鈍さを共通する『意識の欠如』という像。
関連語
使い方
類義語との違い
inconsciencia: 一時的に意識が失われている状態
desmayo: 短時間に意識を失って倒れる状態
síncope: 循環の変化などで起きる一時的な失神
pérdida de conocimiento: 意識がなくなること
スペイン語での定義
Término que puede referirse tanto a la pérdida física de conciencia como, en sentido figurado, a la falta de atención o sensibilidad ante actos o consecuencias propias.
語源
語源はラテン語の in-（否定）と conscientia（自覚）で、元来は自覚の欠如を指し医療語義も派生した。
コラム
- 文脈によって医療的な「意識喪失」と比喩的な「無自覚」のどちらを指すかが変わるため、周囲の言葉から意味を判断する習慣を付けると会話で誤解しにくい。
「無意識」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1