「瓶」はスペイン語で何と言う？
「瓶」に当たる最も一般的なスペイン語は botella です。ワインや水、ビールなどの細長い飲み物のボトル全般を指します。一方、薬品や香水、インクなどを入れる小さめの瓶には frasco、ジャムやピクルスなどを入れる口の広い保存用の瓶には tarro を使うというように、形状や用途で使い分けます。
使い分け
- botella
首が細長い飲料用の瓶やペットボトルを指します。ワインや水、ビールなどの容器として日常生活で最も広く使われる語です。
Compré una botella de vino tinto.
私は赤ワインを1本買いました。
- frasco
薬品や香水、化粧水、インクなどを入れる比較的小さな瓶を指します。フタで密閉できる小瓶に対してよく使われます。
Este frasco de perfume huele muy bien.
この香水の小瓶はとても良い香りがします。
- tarro
ジャム、ハチミツ、マヨネーズなどを入れる広口の瓶を指します。円筒形で手やスプーンを入れやすい保存用の容器です。
Abrió un tarro de mermelada de fresa.
彼はイチゴジャムの瓶を開けました。
よくある間違い
✕ una botella de mermelada
○ un tarro de mermelada
ジャムのような口が広い保存瓶には botella ではなく tarro を使います。
「瓶」のよくある質問
Q. ペットボトルも botella ですか？
はい、スペイン語ではペットボトルも botella と呼びます。素材を明確に区別したい場合は「プラスチックの瓶」を意味する botella de plástico と言います。ガラス瓶は botella de vidrio と表現します。
Q. 「瓶ビール」はどう注文しますか？
瓶ビールは una botella de cerveza や una cerveza de botella と言えます。また、スペインでは小瓶のビールを tercio（330ml）や quinto（200ml）といった固有の呼称で注文することも一般的です。
例文
コアイメージ
飲み物を入れて蓋をして運べる、首のある硬い容器
関連語
使い方
類義語との違い
botella: 飲み物を入れてふたをして運べる首のある硬い容器
botellín: 小さめの瓶でビールなどを少量入れて使う容器
garrafa: 大容量で持ち手がついた液体を入れる容器
frasco: 薬や香水を入れる小さな硬い容器
tarro: ジャムなどを保存するための広口の容器
スペイン語での定義
Contenedor hueco de material duro con boca y cierre, destinado a guardar líquidos para consumo o transporte.
語源
スペイン語の botella は butticula 系の語から来ており、もとは『小さな樽』を意味した
コラム
- レストランでは una botella de vino でワイン一本を指すため、注文時に使う表現を覚える
ゲームで覚える・約 1 分
botella をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
frasco
意味
- 男性名詞 瓶
- 名 小瓶
- 名 薬瓶
例文
El frasco está roto.
その瓶は割れている。
コアイメージ
手のひらに収まる小さな蓋付きの瓶で、中の液体を密閉して保管するもの
関連語
使い方
類義語との違い
frasco: 手のひらに収まる小さな蓋付きの瓶で中の液体を密閉して保管する容器
botella: 液体を入れて飲んだり運んだりするための口のある容器
tarro: 食品やジャムを入れて蓋で密封して保存する広口の容器
bote: 調味料やクリームなどを小分けにして入れるための小さな容器
envase: 商品や食品を入れて販売や保管に使う包装された容器
スペイン語での定義
Pequeño envase, especialmente de vidrio, con abertura reducida y cierre, destinado a guardar y transportar pequeñas cantidades de sustancias líquidas.
語源
形は中世ラテン語やロマンス語の変化を経て定着したとみられ、イタリア語の類義語と同源関係にある可能性が高い
コラム
- スペイン語では 'frasco' は普通の 'botella' より小型で細口の容器を指す点を使い分けると自然に聞こえる
例文
コアイメージ
口が広く、中身の出し入れがしやすい家庭用の保存容器。
使い方
類義語との違い
tarro: 口が広く中身の出し入れがしやすい家庭用の保存容器
frasco: 口が狭めで薬や化粧品を入れる小さなガラスやプラスチックの容器
bote: 缶やプラスチック製でふたがあり食品を保存するのに使う容器
envase: 商品の中身を入れて運んだり販売したりするための容器
recipiente: 物を入れるための器全般を指す一般的な言い方
スペイン語での定義
Vasija o frasco de boca ancha, de uso doméstico para conservar alimentos o ingredientes caseros.
語源
もともとは陶器や土で作られた容器を指す語であり、その呼称が一般名詞として定着したのち、保存用のガラス容器にも意味が広がったとされる。
コラム
- frasco や botella と混同しやすいが、frasco は薬や化粧品など小型容器にも使う点に注意する。
ampolla
意味
- 女性名詞 水ぶくれ
- 名 瓶
- 名 アンプル
例文
コアイメージ
皮膚の表面と内部の間に液体がたまり、丸くふくらんだ状態
スペイン語での定義
Elevación redondeada de la piel que contiene líquido en su interior y suele aparecer por fricción, calor o irritación.
語源
ampollaは、ラテン語ampulla「容器」に由来し、物を包む容器と液体を含む皮膚のふくらみに意味が広がった
コラム
- ampollaのllは、多くの地域でyと同じ音で発音されるため、綴りではllを保ちながら音では「アンポジャ」に近くなる語
おすすめの単語帳
1 / 1