repudiar
「repudiar」の例文例文
「repudiar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ellos van a repudiar esa mala idea.
彼らはその悪い考えを拒絶するつもりです。
- 中級（B1〜B2）
El partido político decidió repudiar las declaraciones discriminatorias de su portavoz.
その政党は、広報担当者による差別的な発言を公式に非難し拒絶することを決定した。
- 上級（C1〜C2）
Varios organismos internacionales se unieron para repudiar de manera categórica las violaciones sistemáticas de los derechos fundamentales en la región.
複数の国際機関が連携し、その地域における基本的人権の組織的な侵害を断固として強く糾弾した。
- 日常会話
No puedo creer lo que hizo, de verdad que lo repudio.
彼のしたことは信じられないよ、本当に受け入れられないね。
「repudiar」の意味ごとの使い方
- 否認する他動詞
El acusado decidió repudiar las acusaciones durante el juicio.
被告は公判中、告発内容を否認することを決めた。
- 拒否する他動詞
El comité decidió repudiar la propuesta por sus riesgos.
委員会は、その提案を危険性を理由に拒否することを決めた。
- 拒絶する他動詞
- 放棄する他動詞
El heredero decidió repudiar la herencia tras conocer sus deudas.
相続人は借金を知った後、その相続を放棄することにした。
「repudiar」のコアイメージコアイメージ
公の場で相手や行為をはっきり否定して関係を断つ場面を思い浮かべる表現
「repudiar」の使い方使い方
「repudiar」とよく一緒に使う語
「repudiar」の類義語との違い類義語との違い
repudiar: 公の場で行為や相手を明確に否定して関係を絶つ表現
rechazar: 申し出や要求を受け入れない
condenar: 行為や発言を強く非難して悪いと示す
negar: 事実や要求を否定して受け入れない
「repudiar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Negar o rechazar de forma firme y, con frecuencia, pública algo o a alguien, con sentido de condena o de renuncia.
「repudiar」の語源語源
ラテン語のrepudiare（拒絶・離縁を意味）に由来し、古くは離婚や法的な放棄を指した語が中世スペイン語を経て現在のような公開の否定や放棄の意味で定着した
「repudiar」のコラムコラム
- 公式声明や報道での強い非難や関係断絶を表すことが多く、ちょっとした断りや好みの不一致にはrechazarやnegarを使う方が自然だと覚えると会話での使い分けがしやすい
「repudiar」のよくある間違い
✕ La comunidad repudia las personas.
○ La comunidad repudia a las personas.
人を直接目的語にするときは人称の「a」が必要で、日本語の「人を拒絶する」にはこの区別がないため省きやすいです。
「repudiar」のよくある質問
Q. 「repudiar」は公の場でしか使えないのですか？
公の発言や声明で使われることが多いですが、公の場に限りません。人や行為を強く拒絶し、非難や関係を断つ気持ちを表すときに使います。
「repudiar」に関連する単語
同じ語根「pud」（恥じる）の単語
re＋ -pudi（恥じる）＋ -ar。pudは、ラテン語 pudēre「恥じる」に由来する
ほかに「否認する」と訳せる単語
ほかに「拒否する」と訳せる単語
ほかに「放棄する」と訳せる単語
「拒否」の仲間の単語
「repudiar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1