異なる
意味
- 動 異なる
- 動 延期する
例文
コアイメージ
比較したときに互いに一致せず差が生じている状態
関連語
使い方
類義語との違い
diferir: 比べたときに意見や内容が一致しないこと
discrepar: 一致せず対立する考えを持つこと
contradecir: 相手の述べたことを否定すること
スペイン語での定義
Indicar que dos cosas no concuerdan en características u opiniones; en registros más formales también significar posponer una fecha o acto.
語源
ラテン語differre（dis-＋ferre）に由来し、『隔てる・遅らせる』の意味が分化して現代の用法になった
コラム
- diferir de／diferir enの使い分けに注意し、日常会話では意見を表す際にestar en desacuerdoを使うと誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
diferir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「異なる」はスペイン語で何と言う？
「異なる」を意味する代表的な動詞は diferir です。日常会話では「異なる、違う」を表す際に ser diferente を使うのが一般的ですが、diferir は性質や意見が食い違うことを表すやや硬い表現として、書き言葉や議論の場などでよく用いられます。
使い分け
- diferir
意見や見解が食い違う場合や、性質が基準と異なる場合に用います。フォーマルな文脈で好まれる表現です。
Mi opinión difiere de la tuya.
私の意見はあなたの意見と異なります。
よくある間違い
✕ Este caso difiere a la regla.
○ Este caso difiere de la regla.
diferir は「〜と異なる」と前置詞に de を取ります。a は誤りです。
✕ diferir と aplazar は同じ意味しかないと思うこと。
○ diferir には「異なる」と「延期する」の2つの意味がある。
文脈によって「延期する」という意味にもなる多義語です。
「異なる」のよくある質問
Q. diferir は日常会話でもよく使いますか？
日常会話ではあまり使われません。普段の会話で「〜と異なる」と言いたいときは、より口語的で一般的な表現である ser diferente de や no ser igual que などを使うのが自然です。
Q. diferir の現在形の活用で注意すべき点は？
語幹母音変化動詞である点に注意が必要です。現在形では nosotros と vosotros を除き、e が ie に変化します（yo difiero, tú difieres など）。規則変化ではないため注意しましょう。
「異なる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1